1
00:00:51,647 --> 00:00:52,688
Mais tu vas encore être en retard.
2
00:00:52,772 --> 00:00:53,522
Nous venions juste de partir, maman.
3
00:00:57,313 --> 00:00:58,938
… pendant que je dirige…
4
00:00:59,022 --> 00:01:00,897
Quel genre de tartes avez-vous ?
5
00:01:01,438 --> 00:01:07,272
Eh bien, nous avons une pomme,
noix de pécan, cerise, citron vert.
6
00:01:07,355 --> 00:01:08,855
Lequel recommandez-vous ?
7
00:01:09,438 --> 00:01:13,230
Eh bien, le citron vert est génial,
mais c'est un goût acquis.
8
00:01:13,313 --> 00:01:14,313
C'est un goût acquis.
9
00:01:14,397 --> 00:01:16,813
Eh bien, je n'ai pas eu
tarte au citron vert dans 10 ans.
10
00:01:17,355 --> 00:01:19,355
Quand vous l’avez eu, est-ce que vous l’avez aimé ?
11
00:01:19,438 --> 00:01:20,772
Non, mais ça ne veut pas dire grand chose.
12
00:01:20,855 --> 00:01:23,230
J'étais complètement
personne différente à l’époque.
13
00:01:23,313 --> 00:01:25,855
Donnons ça
tarte au citron vert par jour au tribunal,
14
00:01:25,938 --> 00:01:30,105
et un grand verre de
du lait écrémé, s'il vous plaît.
15
00:01:31,272 --> 00:01:32,938
Dois-je faire ces deux morceaux ?
16
00:01:33,480 --> 00:01:35,105
Nada, Rosie.
17
00:01:35,938 --> 00:01:38,397
Je ne m'appelle pas Rosie, c'est Mabel.
18
00:01:41,105 --> 00:01:42,022
Peu importe.
19
00:02:41,855 --> 00:02:44,730
Bon sang, cette salope est en pleine forme.
20
00:02:45,063 --> 00:02:46,897
Eh bien, vous allez tous rentrer à l'intérieur.
Je vais vérifier.
21
00:02:46,980 --> 00:02:48,730
Très bien, prends-en un froid pour toi.
22
00:02:54,605 --> 00:02:56,688
Bon Dieu tout-puissant, qu'est-ce que c'est ?
23
00:03:02,188 --> 00:03:04,688
C'est une saloperie hors de l'enfer, fils.
24
00:03:05,397 --> 00:03:07,105
Cours après elle, gamin.
25
00:03:10,813 --> 00:03:11,563
Miller, Mabel.
26
00:03:11,647 --> 00:03:12,855
Bon, j'arrive.
27
00:03:22,605 --> 00:03:24,647
C'est un morceau de viande sucré, n'est-ce pas ?
28
00:03:25,647 --> 00:03:26,647
Son nom est…
29
00:03:29,063 --> 00:03:30,022
Mallory.
30
00:03:30,105 --> 00:03:31,855
Mallory, peu importe, on s'en fout ?
31
00:03:31,938 --> 00:03:33,522
J'appelle ça une chatte.
32
00:03:53,230 --> 00:03:54,563
Les cloches de l'enfer, ne t'arrête pas maintenant, chérie.
33
00:03:54,647 --> 00:03:56,188
Je viens juste de commencer.
34
00:03:56,647 --> 00:03:58,688
Hé, je pense qu'elle est gentille avec toi.
35
00:04:01,980 --> 00:04:03,772
Tu flirtes avec moi ?
36
00:04:06,105 --> 00:04:06,980
Bip, bip.
37
00:04:09,647 --> 00:04:11,480
Putain !
38
00:04:15,147 --> 00:04:17,772
Tu veux un morceau de moi, chérie, n'est-ce pas ?
39
00:04:17,855 --> 00:04:21,105
Ton geste, ton geste, connard, vas-y !
40
00:04:30,730 --> 00:04:33,480
Ouais, c'est stupide !
41
00:04:35,688 --> 00:04:36,730
Vers le bas!
42
00:04:45,563 --> 00:04:46,480
Merde!
43
00:04:47,438 --> 00:04:48,688
Espèce de fils de pute.
44
00:04:48,772 --> 00:04:49,813
Ce n'est pas poli de pointer du doigt.
45
00:04:58,480 --> 00:04:59,938
Juste parce que mon
une femme nettoie le sol
46
00:05:00,022 --> 00:05:02,688
avec le non de ton copain
raison pour laquelle vous participez.
47
00:05:15,563 --> 00:05:19,480
A quel point suis-je sexy maintenant, hein, garçon séduisant ?
48
00:05:19,563 --> 00:05:21,105
À quel point suis-je sexy maintenant ?
49
00:05:33,605 --> 00:05:34,522
Bip, bip.
50
00:05:36,063 --> 00:05:36,897
Condamner!
51
00:05:43,230 --> 00:05:44,938
Pourquoi sont-ils toujours en train de me foutre en l'air ?
52
00:05:45,022 --> 00:05:47,355
Chéri, allez, nous l'avons fait.
53
00:05:47,438 --> 00:05:50,188
Je veux juste danser, connard !
54
00:05:55,397 --> 00:05:56,480
Non!
55
00:05:56,813 --> 00:05:58,938
Il n'y a pas d'échappatoire ici !
56
00:05:59,772 --> 00:06:01,438
Qui est le chanceux ?
57
00:06:02,147 --> 00:06:04,522
Eanie, méchante, minie, dors,
58
00:06:04,605 --> 00:06:07,230
attraper un redneck par l’orteil.
59
00:06:07,313 --> 00:06:09,855
S'il crie, laissez-le partir.
60
00:06:10,897 --> 00:06:13,605
- Eanie, méchante, minie, dors.
- Non!
61
00:06:13,855 --> 00:06:15,397
- Ma maman—
- Hé, hé, hé !
62
00:06:15,480 --> 00:06:19,980
… m'a dit de choisir le meilleur,
63
00:06:20,063 --> 00:06:23,355
et tu l'es !
64
00:06:33,980 --> 00:06:35,313
Ooh.
65
00:06:37,897 --> 00:06:40,230
Quand ces gens viennent ici
et ils te demandent qui a fait ça,
66
00:06:40,313 --> 00:06:42,980
tu leur dis Mickey et
Mallory Knox l'a fait, d'accord ?
67
00:06:43,063 --> 00:06:44,022
Dis-le !
68
00:06:44,105 --> 00:06:46,772
Mickey et Mallory Knox l'ont fait.
69
00:06:47,188 --> 00:06:49,647
Mickey et Mallory Knox.
70
00:06:51,063 --> 00:06:51,980
Je t'aime, Mickey.
71
00:06:52,063 --> 00:06:53,980
Je t'aime, Mallory!
72
00:07:30,897 --> 00:07:32,855
Les étoiles sortent.
73
00:07:33,230 --> 00:07:35,563
Regardez dans le ciel cuivré,
et les voilà
74
00:07:35,647 --> 00:07:37,313
comme de la monnaie de poche sombre
75
00:07:37,397 --> 00:07:41,022
tu paries sur quelque chose
vous auriez aimé avoir 10 000 sur lesquels parier.
76
00:07:41,105 --> 00:07:43,063
Quelque chose où les chances sont bonnes.
77
00:07:43,147 --> 00:07:44,438
Parier sur toutes ces étoiles,
78
00:07:44,522 --> 00:07:48,230
tu ne gagne rien,
et il y a un film, et un autre film.
79
00:08:20,063 --> 00:08:21,188
Signes révélateurs de bonne aventure,
80
00:08:21,272 --> 00:08:22,480
deux en combinaison blanche,
81
00:08:22,563 --> 00:08:24,730
trois femmes propres sortant d'une voiture,
82
00:08:24,813 --> 00:08:25,855
entrer dans une porte.
83
00:08:25,938 --> 00:08:30,980
Un des flics me regarde,
et je secoue la tête non.
84
00:09:14,813 --> 00:09:16,855
Le monde entier touche à sa fin, Mal.
85
00:09:20,397 --> 00:09:22,313
Je vois des anges, Mickey.
86
00:09:24,563 --> 00:09:27,230
Ils descendent du ciel pour nous.
87
00:09:28,647 --> 00:09:31,605
Et je te vois monter un gros cheval rouge,
88
00:09:32,272 --> 00:09:34,730
et tu conduis
les chevaux, je les fouette,
89
00:09:35,230 --> 00:09:38,730
et ils crachent
et tout mousse sur la bouche,
90
00:09:39,355 --> 00:09:41,147
et ils viennent droit sur nous.
91
00:09:43,272 --> 00:09:44,813
Et je vois l'avenir.
92
00:09:45,522 --> 00:09:50,188
Il n'y a pas de mort,
parce que toi et moi, nous sommes des anges.
93
00:09:56,480 --> 00:09:59,105
C'est de la poésie.
94
00:10:00,522 --> 00:10:01,355
Condamner.
95
00:10:03,563 --> 00:10:04,813
Je t'aime, Mal.
96
00:10:06,397 --> 00:10:08,563
Je le sais, bébé.
97
00:10:09,272 --> 00:10:11,438
Je t'aime depuis le jour de notre rencontre.
98
00:10:20,938 --> 00:10:22,522
Salut papa, comment s'est passé le travail ?
99
00:10:22,605 --> 00:10:23,355
Quel travail ?
100
00:10:23,438 --> 00:10:24,438
Je suis au chômage.
101
00:10:25,355 --> 00:10:26,563
Où étais-tu, hein ?
102
00:10:27,313 --> 00:10:29,022
Eh bien, tu es jolie, Mallory.
103
00:10:29,563 --> 00:10:31,272
Beurk, tu ressembles à un.
104
00:10:33,230 --> 00:10:34,730
Merci, maman.
105
00:10:34,813 --> 00:10:35,772
Eh bien, je vais y aller maintenant.
106
00:10:35,855 --> 00:10:37,855
Je reviens à minuit, d'accord ?
107
00:10:39,313 --> 00:10:41,730
Que portez-vous,
un manche à balai et un sac poubelle ?
108
00:10:41,813 --> 00:10:43,438
Pourquoi tu ne te mets pas de la viande, hein ?
109
00:10:44,147 --> 00:10:45,938
Quelques kilos en moins,
tu seras Miss Ethiopie.
110
00:10:47,188 --> 00:10:49,188
Où diable faire
tu penses que tu y vas, hein ?
111
00:10:49,272 --> 00:10:51,605
je vais
le concert de John Lee Hooker avec Donna.
112
00:10:51,688 --> 00:10:53,772
Je vous l'ai dit hier.
113
00:10:54,272 --> 00:10:56,022
D'abord, tu ne me dis rien.
114
00:10:56,105 --> 00:10:57,730
Vous demandez ma permission.
115
00:10:57,813 --> 00:11:00,063
Deuxièmement, tu n'y vas pas
dans cette robe de bordel.
116
00:11:00,147 --> 00:11:02,563
Tu finiras par te vendre le cul,
espèce de salope stupide.
117
00:11:02,647 --> 00:11:04,438
Et troisièmement, vous ne sortez pas du tout.
118
00:11:04,522 --> 00:11:05,730
Vous n'avez pas tondu le jardin.
119
00:11:05,813 --> 00:11:08,313
Cette merde de tondeuse à gazon est foutue !
120
00:11:08,730 --> 00:11:10,522
C'est comme ça que tu parles
devant ta mère ?
121
00:11:10,772 --> 00:11:12,355
Espèce de salope stupide.
122
00:11:12,438 --> 00:11:13,688
Vous surveillez votre langage,
123
00:11:14,188 --> 00:11:18,230
ou je te fous la gueule,
comme je le fais pour elle.
124
00:11:18,313 --> 00:11:22,563
Alors si ton cul est
dans cette maison, c'est mon cul.
125
00:11:22,855 --> 00:11:25,272
Alors tu le déplaces à l'étage et tu prends une douche,
126
00:11:25,938 --> 00:11:28,105
et tu t'assures que c'est une bonne douche,
127
00:11:28,772 --> 00:11:32,147
parce que je viens après,
pour voir à quel point tu es propre.
128
00:11:33,647 --> 00:11:35,022
Maman !
129
00:11:42,105 --> 00:11:44,022
Ne penses-tu pas
tu es un peu dur avec elle, Ed ?
130
00:11:45,272 --> 00:11:48,147
Je vais lui montrer un peu de tendresse,
après avoir mangé.
131
00:11:50,813 --> 00:11:54,022
Quand j'arrive là-haut,
elle ne verra pas mon visage pendant une heure.
132
00:11:54,105 --> 00:11:56,438
Chérie, je pense que tu devrais parler gentiment
133
00:11:56,522 --> 00:11:57,688
devant Kévin.
134
00:11:57,772 --> 00:12:00,605
Ne pense pas, tu es un idiot.
135
00:12:01,647 --> 00:12:03,105
Qu'est-ce que je suis, un méchant ?
136
00:12:03,397 --> 00:12:06,063
Est-ce que je t'ai déjà demandé de
mes amis, hein ?
137
00:12:06,147 --> 00:12:07,397
Et ne me dites pas quoi faire.
138
00:12:07,605 --> 00:12:09,105
Si ce n'était pas pour moi,
tu serais toujours en train de lancer du hasch
139
00:12:09,188 --> 00:12:11,105
dans cette merde et je baise ton patron.
140
00:12:12,438 --> 00:12:13,938
Oh, ça doit être Donna.
141
00:12:14,022 --> 00:12:15,438
Je vais lui annoncer la mauvaise nouvelle.
142
00:12:16,063 --> 00:12:17,855
Ne laisse pas tes macaronis refroidir, Ed.
143
00:12:29,397 --> 00:12:30,397
Oui?
144
00:12:30,480 --> 00:12:32,313
Livraison pour Ed Wilson?
145
00:12:33,313 --> 00:12:34,522
Qu'est-ce que c'est ?
146
00:12:35,147 --> 00:12:36,897
C'est du bœuf, madame, 50 livres de bœuf.
147
00:12:38,438 --> 00:12:39,397
Eh bien, attendez ici.
148
00:12:39,480 --> 00:12:41,855
Je dois parler à mon mari.
149
00:12:50,313 --> 00:12:51,480
Qui es-tu?
150
00:12:53,188 --> 00:12:54,813
Mickey, qui es-tu ?
151
00:12:55,438 --> 00:12:56,605
Je m'appelle Mallory.
152
00:12:57,730 --> 00:12:59,938
Tu devrais changer ton nom en Beautiful.
153
00:13:04,647 --> 00:13:07,897
Tu es une grande mangeuse de viande, Mallory ?
154
00:13:10,563 --> 00:13:11,730
Je pourrais l'être.
155
00:13:12,772 --> 00:13:16,980
Tu t'habilles toujours comme ça,
ou tu m'attends juste ?
156
00:13:17,938 --> 00:13:20,813
Pourquoi serais-je habillé comme ça
pour quelqu'un que je ne connais pas ?
157
00:13:21,605 --> 00:13:24,855
Peut-être quelque chose à l'intérieur
tu te l'as dit, tu sais ?
158
00:13:25,647 --> 00:13:26,813
Comme le destin ?
159
00:13:26,897 --> 00:13:28,772
Tu crois au destin, Mallory ?
160
00:13:29,480 --> 00:13:30,522
Peut être.
161
00:13:31,022 --> 00:13:32,522
Tu n'as pas l'air très heureux.
162
00:13:33,022 --> 00:13:35,063
Tu veux faire un tour, en parler ?
163
00:13:41,230 --> 00:13:44,105
Maintenant Ed, tu as promis
votre médecin n'a plus de viande.
164
00:13:44,188 --> 00:13:45,688
Je mange ce que je veux, et alors ?
165
00:13:46,563 --> 00:13:49,313
Je veux dire, cette nourriture ici,
vous priez après avoir mangé.
166
00:13:49,522 --> 00:13:51,355
C'est juste que je ne veux pas
tu obstrues tes artères
167
00:13:51,438 --> 00:13:53,355
et restez ici à table.
168
00:13:54,647 --> 00:13:57,105
Maintenant, ne pleure pas, ça m'éteint !
169
00:13:57,313 --> 00:14:01,105
Je n'ai pas pleuré depuis 15 ans,
et tu ne m'as toujours pas touché !
170
00:14:01,188 --> 00:14:02,730
Et lui ?
171
00:14:02,980 --> 00:14:05,813
Tu étais ivre et tu pensais
tu étais dans la chambre de Mallory.
172
00:14:05,897 --> 00:14:07,563
C'est pourquoi nous avons Kevin.
173
00:14:07,647 --> 00:14:09,522
Quoi, tu veux dire que Mallory est ma mère ?
174
00:14:11,063 --> 00:14:12,438
Je renvoie la viande, Ed,
175
00:14:12,522 --> 00:14:14,105
et je me fiche de ce que tu me fais.
176
00:14:14,688 --> 00:14:15,813
Tu sais ce que je vais te faire, je vais—
177
00:14:15,897 --> 00:14:16,938
Ed, écoute.
178
00:14:17,022 --> 00:14:18,355
Qu'est-ce que ça dit ?
179
00:14:18,688 --> 00:14:22,272
"Fini l'homme à la viande,
de retour avant l'aube, j'adore Mallory.
180
00:14:22,563 --> 00:14:24,688
Ooh, cette stupide salope.
181
00:14:24,772 --> 00:14:25,647
Ed, ils ont volé ta voiture.
182
00:14:25,730 --> 00:14:26,980
Ma voiture ?
183
00:14:27,063 --> 00:14:28,938
Ooh, cet enfoiré d'homme à viande.
184
00:14:29,022 --> 00:14:30,438
Je l'ai introduite par effraction et il l'a attrapée.
185
00:14:30,772 --> 00:14:33,313
Je vais lui réparer le cul aussi.
Appelle les flics, allez !
186
00:14:45,938 --> 00:14:48,563
Tout ce que je vois, je te vois, Mal.
187
00:14:48,938 --> 00:14:50,480
Je sais, bébé.
188
00:14:50,980 --> 00:14:52,647
Je deviens fou aussi.
189
00:14:54,563 --> 00:14:57,355
Même la laideur a l'air
belle à cause de toi.
190
00:14:57,438 --> 00:15:00,522
Même si je suis ici,
Je te rends visite tous les soirs.
191
00:15:05,772 --> 00:15:07,105
Écoute, Mickey ?
192
00:15:08,188 --> 00:15:10,647
Mon papa, il va nous éloigner
193
00:15:11,480 --> 00:15:13,563
pour que tu ne puisses jamais me trouver.
194
00:15:13,647 --> 00:15:14,897
J'ai peur.
195
00:15:15,522 --> 00:15:17,772
Il ne peut pas m'éloigner de toi.
196
00:15:19,480 --> 00:15:20,230
D'accord?
197
00:15:20,313 --> 00:15:21,980
Il a dit que si jamais tu te présentais,
198
00:15:22,063 --> 00:15:23,855
il va te tuer.
199
00:15:25,522 --> 00:15:26,855
Tue-moi?
200
00:15:26,938 --> 00:15:28,105
Quand est-ce censé arriver ?
201
00:15:28,188 --> 00:15:29,647
Puis-je vous aider?
202
00:15:30,355 --> 00:15:32,230
Il ne me laissera pas tranquille.
203
00:15:33,397 --> 00:15:37,563
Il continue de baiser
me touche, et je ne peux pas le supporter.
204
00:15:38,897 --> 00:15:41,897
Je dois y aller,
parce que s'il découvre que je suis parti,
205
00:15:41,980 --> 00:15:44,022
il va me battre et tout.
206
00:15:44,105 --> 00:15:46,980
Je voulais juste te le dire
Je t'aime et tu me manques,
207
00:15:47,063 --> 00:15:48,563
et ne m'oublie pas.
208
00:15:49,230 --> 00:15:50,230
Tu ne m'oublieras pas ?
209
00:15:50,313 --> 00:15:51,813
Je ne t'oublierai pas.
210
00:15:53,355 --> 00:15:54,480
C'est cool.
211
00:15:54,563 --> 00:15:57,480
Peu importe où il t'emmène, Tombouctou,
212
00:15:57,563 --> 00:15:59,730
ça n'a pas d'importance, parce que nous sommes le destin.
213
00:16:00,813 --> 00:16:01,730
Tu sais?
214
00:16:02,438 --> 00:16:05,188
Personne ne peut arrêter le destin, personne ne le peut.
215
00:16:07,105 --> 00:16:08,855
Une de ces nuits bientôt,
216
00:16:09,647 --> 00:16:11,813
Je vais venir pour toi.
217
00:16:14,230 --> 00:16:15,438
Je dois y aller.
218
00:16:23,230 --> 00:16:24,313
Je t'aime.
219
00:16:55,730 --> 00:16:58,063
Tornade, tornade !
220
00:16:59,188 --> 00:17:00,813
Bougez, bougez, bougez, bougez !
221
00:17:02,022 --> 00:17:04,647
Très bien, les gars,
monte dans ce foutu bus, maintenant !
222
00:17:07,897 --> 00:17:10,730
Se déplacer! Se déplacer! Montez dans ce putain de bus !
223
00:17:15,355 --> 00:17:17,813
Hé, ah, ah, whoa !
224
00:17:18,897 --> 00:17:19,688
Arrêt!
225
00:17:19,772 --> 00:17:21,022
Hé !
226
00:17:21,105 --> 00:17:24,605
Eh bien, hah, hah, hah, hah !
227
00:17:25,980 --> 00:17:27,897
Arrêtez ou je tire !
228
00:17:28,355 --> 00:17:30,855
Ouais, ouais !
229
00:18:04,397 --> 00:18:05,980
- Offre un puissant—
- Casse-lui le bras.
230
00:18:06,855 --> 00:18:09,647
Il n'y a aucune action ici.
Qu'est-ce que je regarde, deux putains de pédés ?
231
00:18:09,730 --> 00:18:10,813
Je joue juste avec lui.
232
00:18:10,897 --> 00:18:13,813
Tuez-le, tuez ce putain d'Indien.
233
00:18:14,188 --> 00:18:15,272
Tatanka se déplace sur le ring.
234
00:18:15,355 --> 00:18:17,230
Putain, où crois-tu que tu vas ?
235
00:18:17,313 --> 00:18:18,855
Je sors !
236
00:18:18,938 --> 00:18:20,397
Tu n'iras nulle part.
237
00:18:24,480 --> 00:18:25,647
Salut, Jack.
238
00:18:25,730 --> 00:18:26,855
Mickey est de retour.
239
00:18:26,938 --> 00:18:29,605
Eh bien, juste le con que je veux voir.
240
00:18:30,730 --> 00:18:32,022
Mighty est tombé !
241
00:18:32,105 --> 00:18:35,480
Spike, Spike,
oh, Spike a l'air blessé, Dave.
242
00:18:35,563 --> 00:18:37,313
Très bien, connard.
243
00:18:37,813 --> 00:18:40,022
Maintenant, je vais t'arracher les yeux
et je vous le montre.
244
00:18:56,563 --> 00:19:00,188
Espèce de salope stupide,
espèce de putain de salope stupide !
245
00:19:03,522 --> 00:19:06,230
Tu te tairas, tu mangeras ta nourriture,
246
00:19:06,563 --> 00:19:08,272
tu m'écouteras !
247
00:19:08,355 --> 00:19:09,855
Es-tu propre ?
248
00:19:09,938 --> 00:19:11,730
Êtes-vous négligé et mouillé ?
249
00:19:12,230 --> 00:19:14,772
Espèce de salope stupide !
250
00:19:15,522 --> 00:19:17,772
Il est mort, il est mort !
251
00:19:19,730 --> 00:19:21,313
Maintenant, où est le vieux sac ?
252
00:19:22,522 --> 00:19:25,063
Il est mort, il est mort !
253
00:19:30,855 --> 00:19:31,605
Salut maman.
254
00:19:46,355 --> 00:19:47,855
Tu n'as jamais rien fait.
255
00:19:51,397 --> 00:19:54,397
S'il vous plait, non !
256
00:19:57,897 --> 00:19:58,730
Attendez.
257
00:20:01,480 --> 00:20:02,980
Tu es libre, Kevin.
258
00:20:10,147 --> 00:20:13,730
Où que nous allions,
et quoi qu'il arrive, Mickey,
259
00:20:14,063 --> 00:20:15,688
quand je regarde les étoiles,
260
00:20:16,397 --> 00:20:19,105
Je saurai que tu es
regardant les mêmes.
261
00:20:19,647 --> 00:20:21,147
Les mêmes, bébé.
262
00:20:22,105 --> 00:20:24,647
Vous faites en sorte que chaque journée ressemble à une maternelle.
263
00:20:28,813 --> 00:20:30,022
D'accord!
264
00:20:30,105 --> 00:20:31,980
Je pense que nous devrions obtenir
tout un tas de trucs,
265
00:20:32,063 --> 00:20:34,522
parce que j'ai besoin d'une toute nouvelle garde-robe,
266
00:20:34,605 --> 00:20:37,563
parce que je suis une nouvelle femme maintenant.
267
00:20:38,522 --> 00:20:41,355
- Très bien, chérie.
- Je suis une nouvelle femme !
268
00:20:41,438 --> 00:20:44,188
C'est une nouvelle femme !
269
00:21:06,438 --> 00:21:08,022
Le passé est désormais derrière nous.
270
00:21:09,522 --> 00:21:11,272
Il est temps de grandir.
271
00:21:13,355 --> 00:21:15,272
Nous avons devant nous la route de l’enfer.
272
00:21:17,897 --> 00:21:18,730
Mal?
273
00:21:19,605 --> 00:21:20,438
Oui?
274
00:21:21,897 --> 00:21:23,230
Veux-tu m'épouser ?
275
00:21:25,772 --> 00:21:27,438
Bien sûr, je t'épouserai.
276
00:21:27,897 --> 00:21:31,313
j'attendais
tu dis ça depuis si longtemps.
277
00:21:32,480 --> 00:21:34,063
Mais où allons-nous nous marier ?
278
00:21:34,730 --> 00:21:35,688
Ici, Mal.
279
00:21:35,772 --> 00:21:37,105
C'est notre église.
280
00:21:40,313 --> 00:21:41,813
J'ai le truc parfait.
281
00:21:55,313 --> 00:21:56,355
Donne-moi ta main.
282
00:21:58,563 --> 00:21:59,897
Ce n'est pas ce que j'avais en tête.
283
00:22:00,480 --> 00:22:02,313
Va te faire foutre !
284
00:22:02,730 --> 00:22:03,563
Aïe.
285
00:22:04,188 --> 00:22:05,855
OK, rassemble-les.
286
00:22:06,563 --> 00:22:08,813
C'est très romantique, bébé.
287
00:22:11,272 --> 00:22:13,647
Nous vivrons désormais dans tous les océans.
288
00:22:24,438 --> 00:22:29,313
Dieu, devant toi et
cette rivière, cette montagne,
289
00:22:29,397 --> 00:22:31,188
et tout ce que nous ne savons pas,
290
00:22:33,272 --> 00:22:37,355
Mickey, tu emmènes Mallory
être ta femme légitime
291
00:22:37,438 --> 00:22:40,272
avoir et détenir,
et traiter jusqu'à votre mort ?
292
00:22:43,105 --> 00:22:43,938
Je fais.
293
00:22:47,730 --> 00:22:49,188
Oh, bébé.
294
00:22:50,980 --> 00:22:52,230
Mallory?
295
00:22:52,313 --> 00:22:54,147
Est-ce que tu prends Mickey pour...
296
00:23:00,438 --> 00:23:02,397
Je ne vais pas tuer
n'importe qui le jour de notre mariage.
297
00:23:03,313 --> 00:23:05,897
Va te faire foutre, mon Dieu !
298
00:23:06,730 --> 00:23:07,605
Je fais.
299
00:23:09,980 --> 00:23:13,563
Pour toute l'éternité, jusqu'à ce que toi et moi mourions,
300
00:23:13,647 --> 00:23:16,230
et meurs, et meurs encore.
301
00:23:16,522 --> 00:23:18,355
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
302
00:23:19,563 --> 00:23:20,938
- Oui!
- Bébé?
303
00:23:21,230 --> 00:23:24,980
Par le pouvoir conféré
en moi comme Dieu de mon monde,
304
00:23:25,980 --> 00:23:28,480
prononcez-nous mari et femme.
305
00:23:44,022 --> 00:23:46,938
Après ça, il y avait juste
pas d'arrêt pour Mickey et Mallory.
306
00:23:47,522 --> 00:23:51,063
Ils ont détruit la campagne
avec une vengeance tout droit sortie de la Bible.
307
00:24:16,313 --> 00:24:18,855
Ce soir, je suis sur l'autoroute 666,
308
00:24:19,147 --> 00:24:23,230
courir à travers les villes
comme Cortez, Shiprock, Sheep Springs,
309
00:24:23,313 --> 00:24:25,563
et se terminant à Gallup, au Nouveau-Mexique.
310
00:24:26,022 --> 00:24:29,022
Pour certains, une belle
une partie du paysage américain,
311
00:24:29,355 --> 00:24:32,813
mais à Mickey et Mallory Knox,
qui sont toujours en liberté,
312
00:24:32,897 --> 00:24:36,855
c'est littéralement une allée de bonbons
de meurtre et de chaos.
313
00:24:37,063 --> 00:24:40,772
Le patrouilleur Gerald Nash n'était que le premier
314
00:24:40,855 --> 00:24:45,855
sur 12 agents de la paix
que Mickey et Mallory ont assassinés
315
00:24:45,938 --> 00:24:48,813
pendant leur règne de terreur.
316
00:24:48,897 --> 00:24:52,063
Gerald et son partenaire, Dale Wrigley,
317
00:24:52,147 --> 00:24:57,188
étaient garés devant cette boutique de beignets,
Alfie's Donuts, quand…
318
00:24:57,272 --> 00:24:59,355
Cette Dodge Challenger de 1970 s'est arrêtée
319
00:24:59,438 --> 00:25:01,188
en face de la boutique de beignets.
320
00:25:01,813 --> 00:25:04,397
Gerald n'avait que trois ans
semaines hors de l'académie.
321
00:25:04,813 --> 00:25:06,188
Il est sorti avec un café.
322
00:25:06,397 --> 00:25:07,688
Merci, les amis.
323
00:25:08,272 --> 00:25:09,605
Et ma griffe d'ours.
324
00:25:09,938 --> 00:25:10,980
Hey vous!
325
00:25:11,313 --> 00:25:13,438
Le chauffeur lui a posé une question.
326
00:25:13,522 --> 00:25:14,772
Comment diable vas-tu arriver à Farmington ?
327
00:25:14,855 --> 00:25:16,813
On aurait dit qu'il l'était
donner des indications sur la rue.
328
00:25:16,897 --> 00:25:20,147
Descendez au 324, reprenez-le au 66,
329
00:25:20,688 --> 00:25:23,522
et Farmington est debout
environ 65 miles, trajet rapide.
330
00:25:23,772 --> 00:25:24,980
Vous y allez ?
331
00:25:25,063 --> 00:25:27,563
Quand il a fini et lui a fait signe de le remercier,
332
00:25:28,063 --> 00:25:29,688
Alors, viens ce fusil de chasse.
333
00:25:39,938 --> 00:25:42,313
Espèce d'enfoirés tueurs de flics !
334
00:25:45,938 --> 00:25:46,772
Courtiser!
335
00:25:51,480 --> 00:25:55,063
Dans la poursuite qui s'ensuit,
un meurtre tragique s'est produit.
336
00:25:56,855 --> 00:25:59,772
Bronze américain
cycliste marathon médaillé…
337
00:26:02,772 --> 00:26:04,105
Waouh !
338
00:26:05,397 --> 00:26:07,980
Woo, j'ai toujours voulu
pour tirer sur l'un d'entre eux.
339
00:26:08,063 --> 00:26:09,438
Ils ne sont pas si faciles à toucher.
340
00:26:09,688 --> 00:26:12,105
Nous avons vraiment violé et
pillé le premier spectacle pour faire ça.
341
00:26:12,188 --> 00:26:14,730
Eh bien, nous avons changé l'ordre
donc ce ne serait pas super évident.
342
00:26:14,813 --> 00:26:17,438
Il lui faut encore un nouveau
intro à mon avis, Wayne.
343
00:26:17,522 --> 00:26:19,188
Tu ne peux pas
cannibalisez-vous tout le temps.
344
00:26:19,272 --> 00:26:21,230
La répétition fonctionne, David.
345
00:26:21,313 --> 00:26:22,105
Ça va finir par de la merde.
346
00:26:22,188 --> 00:26:24,563
La répétition fonctionne, Davey, d'accord ?
347
00:26:24,647 --> 00:26:25,813
Pensez-vous que ces idiots
348
00:26:25,897 --> 00:26:28,397
là-bas en zombie
la terre, tu te souviens de quelque chose ?
349
00:26:28,688 --> 00:26:30,022
C'est de la malbouffe pour le cerveau.
350
00:26:30,105 --> 00:26:32,188
C'est, vous savez, du remplissage, du fourrage, peu importe.
351
00:26:32,272 --> 00:26:34,647
Écoute, prépare-toi à l'interview, d'accord ?
352
00:26:34,730 --> 00:26:39,438
Continue à dire ce mot,
entretien en direct avec Wayne Gale !
353
00:26:39,522 --> 00:26:40,563
Anticipation, David.
354
00:26:40,647 --> 00:26:41,938
C'est de cela qu'il s'agit.
355
00:26:42,397 --> 00:26:44,272
Que penses-tu de
Mickey et Mallory, hein ?
356
00:26:44,355 --> 00:26:45,938
- Chaud.
- Ils sont chauds.
357
00:26:46,022 --> 00:26:47,105
Totalement chaud.
358
00:26:48,355 --> 00:26:50,730
J'adore Mickey et Mallory.
359
00:26:50,813 --> 00:26:53,647
Ils sont tellement cool, ils sont tellement géniaux !
360
00:26:59,438 --> 00:27:00,688
Mickey et Mallory sont la meilleure chose
361
00:27:00,772 --> 00:27:02,147
ce qui est arrivé aux meurtres de masse depuis Manson.
362
00:27:02,230 --> 00:27:04,147
Ouais, mais ils sont bien plus cool.
363
00:27:04,230 --> 00:27:06,438
C'est comme tous les grands
chiffres des États.
364
00:27:06,522 --> 00:27:08,938
Elvis, Jack Kerouac.
365
00:27:09,022 --> 00:27:10,105
-James Dean.
- Doyen.
366
00:27:10,480 --> 00:27:12,063
Ils sont super cool.
367
00:27:12,147 --> 00:27:13,605
Mickey.
368
00:27:16,147 --> 00:27:17,980
Jim Morrison, Jack Nicholson.
369
00:27:18,063 --> 00:27:20,938
Ajoutez un foutu seau de nitro
et vous avez Mickey et Mallory.
370
00:27:21,855 --> 00:27:25,105
Je ne dis pas que je crois
dans un meurtre de masse ou cette merde, mais...
371
00:27:25,188 --> 00:27:26,480
Ne vous méprenez pas.
372
00:27:26,563 --> 00:27:28,897
Ouais tu sais,
nous respectons la vie humaine et tout.
373
00:27:29,397 --> 00:27:32,938
Mais si j'étais un meurtrier de masse,
Je serais Mickey et Mallory.
374
00:27:54,688 --> 00:27:57,480
Je n'ai pas vu de flic depuis 10 minutes.
375
00:27:58,272 --> 00:27:59,313
Bien?
376
00:27:59,397 --> 00:28:01,772
Existe-t-il une ville sans flics ?
377
00:28:02,188 --> 00:28:04,397
Ce serait le paradis, n'est-ce pas ?
378
00:28:04,480 --> 00:28:05,688
Shangri-La.
379
00:28:06,355 --> 00:28:07,897
Tu veux nous prendre un otage ?
380
00:28:09,355 --> 00:28:10,480
Non.
381
00:28:11,063 --> 00:28:12,188
Et elle ?
382
00:28:12,480 --> 00:28:13,313
D'ici ?
383
00:28:14,730 --> 00:28:15,855
Et elle ?
384
00:28:16,647 --> 00:28:18,522
Trop lourd, trop gras ?
385
00:28:20,438 --> 00:28:21,313
Quel est le problème?
386
00:28:22,480 --> 00:28:23,563
Bien.
387
00:28:24,397 --> 00:28:25,688
Tu penses que je suis toujours sexy ?
388
00:28:31,772 --> 00:28:35,063
Oh mec, nous aurions peut-être
pour nous trouver un motel ici bientôt.
389
00:28:35,438 --> 00:28:37,105
Dès que j'en vois un qui a l'air sympa,
390
00:28:37,188 --> 00:28:40,563
je vais mettre mon petit
chérie, la mariée lapin sur le lit,
391
00:28:41,063 --> 00:28:42,605
et l'attache.
392
00:29:00,147 --> 00:29:02,355
Offrir un cadeau
en forme de fleur.
393
00:29:05,022 --> 00:29:07,063
Tu veux sortir et manger quelque chose ?
394
00:29:08,688 --> 00:29:10,897
Non, restons à l'intérieur.
395
00:29:10,980 --> 00:29:12,730
Nous avons eu beaucoup d’action ici.
396
00:29:17,605 --> 00:29:19,647
Tu sais à quoi je pensais, bébé ?
397
00:29:23,688 --> 00:29:25,022
Bien sûr, je sais.
398
00:29:25,438 --> 00:29:26,688
Tu as pensé à rouler
399
00:29:26,772 --> 00:29:30,355
dans ce grand champ de tournesols
en dehors de Tulsa.
400
00:29:30,563 --> 00:29:31,647
Comment le sais-tu ?
401
00:29:32,647 --> 00:29:35,772
Et tu pensais
à propos de te couper les cheveux courts.
402
00:29:38,230 --> 00:29:42,272
Et tu as pensé
à propos de notre installation sur un bateau,
403
00:29:42,855 --> 00:29:45,730
au milieu d'un grand lac
avec un chien et un juke-box,
404
00:29:45,813 --> 00:29:49,188
et un Sony Trinitron de 26 pouces.
405
00:29:50,355 --> 00:29:52,480
Bébé, j'adore quand tu peux lire dans mes pensées.
406
00:29:54,063 --> 00:29:56,230
Je parie que je sais à quoi tu penses.
407
00:29:56,313 --> 00:29:58,272
Oui, j'ai pensé à
408
00:29:58,355 --> 00:30:01,022
pourquoi ils font tout
ces putains de films stupides.
409
00:30:02,230 --> 00:30:07,022
Quelqu'un là-bas
à Hollywood, tu crois encore aux baisers ?
410
00:30:10,730 --> 00:30:12,272
Je t'aime, bébé.
411
00:30:15,688 --> 00:30:17,147
J'aime ton genou,
412
00:30:17,772 --> 00:30:19,355
j'adore ta cuisse,
413
00:30:20,813 --> 00:30:22,355
j'aime ton ventre,
414
00:30:23,688 --> 00:30:25,105
j'adore ton doigt.
415
00:30:26,855 --> 00:30:27,855
Où est-il?
416
00:30:28,688 --> 00:30:30,438
Bon sang, Mickey.
417
00:30:31,480 --> 00:30:32,397
je viens de l'enlever
418
00:30:32,480 --> 00:30:35,063
pour qu'il ne s'accroche pas
mes cheveux quand je les ai lavés.
419
00:30:35,605 --> 00:30:37,313
Ok bébé, regarde.
420
00:30:37,397 --> 00:30:39,063
Même si cet anneau se retire
421
00:30:39,147 --> 00:30:41,730
tous les cheveux de ta tête, ça reste en place.
422
00:30:42,688 --> 00:30:45,397
Si ça m'arrache les yeux,
ça ne s'enlève jamais.
423
00:30:45,480 --> 00:30:48,688
Chaque grande chose que nous faisons commence par cela.
424
00:30:49,813 --> 00:30:50,772
D'accord.
425
00:30:51,522 --> 00:30:53,272
Puisque tu le dis ainsi.
426
00:30:53,355 --> 00:30:55,397
L'impulsion pour la reproduction sexuée
427
00:30:55,480 --> 00:30:57,688
est fort et unique.
428
00:30:57,772 --> 00:31:00,647
C'est ce qui fait que notre planète…
429
00:31:13,938 --> 00:31:15,313
Pourquoi tu la regardes ?
430
00:31:15,397 --> 00:31:17,938
Mickey.
431
00:31:22,855 --> 00:31:24,397
Je vais faire un tour.
432
00:31:24,772 --> 00:31:26,730
Oh, bébé ? Euh…
433
00:31:27,063 --> 00:31:29,730
Attends, je pensais que peut-être
nous pourrions simplement la jeter dans le mélange.
434
00:31:31,022 --> 00:31:32,938
Tais-toi, tais-toi !
435
00:31:33,022 --> 00:31:35,813
Arrête d'être si mignon, putain !
436
00:31:36,647 --> 00:31:39,563
Vous pouvez tous être mignons
tout seul, petit Mickey.
437
00:31:39,647 --> 00:31:41,230
Tellement jolie.
438
00:31:41,772 --> 00:31:43,105
Tu vas la baiser.
439
00:31:46,397 --> 00:31:48,272
Peut-être que je le ferai !
440
00:32:19,105 --> 00:32:20,522
Pouvons-nous nous amuser un peu ?
441
00:32:43,105 --> 00:32:44,688
Non!
442
00:32:47,147 --> 00:32:48,938
Rends-moi mon putain
de l'argent, mec !
443
00:33:15,063 --> 00:33:16,230
Remplissez-la.
444
00:33:19,313 --> 00:33:20,563
Puis-je regarder cette voiture ?
445
00:33:20,647 --> 00:33:21,563
Allez-y.
446
00:33:47,522 --> 00:33:49,813
Cela fera 17 dollars, madame.
447
00:33:52,063 --> 00:33:53,105
C'est une gentille Vette.
448
00:33:53,813 --> 00:33:55,105
Attendez une seconde.
449
00:33:55,647 --> 00:33:57,063
Je ne te connais pas ?
450
00:33:58,938 --> 00:34:00,522
Je ne pense pas.
451
00:34:08,022 --> 00:34:09,230
Veux-tu me toucher ?
452
00:34:10,730 --> 00:34:11,563
Oui.
453
00:34:18,730 --> 00:34:20,313
Dis-moi que tu me veux.
454
00:34:20,897 --> 00:34:22,313
Je te veux.
455
00:34:24,730 --> 00:34:26,480
Dis-moi que je suis belle.
456
00:34:27,397 --> 00:34:29,188
Oh, tu es belle.
457
00:34:29,272 --> 00:34:33,105
- Suis-je belle ?
- Tellement belle que je ne peux pas m'arrêter.
458
00:34:34,938 --> 00:34:36,147
Suis-je sexy ?
459
00:34:37,147 --> 00:34:38,188
Oui.
460
00:34:39,063 --> 00:34:39,897
Tellement sexy.
461
00:34:58,147 --> 00:34:59,605
Descendre.
462
00:35:13,522 --> 00:35:16,313
Putain de merde, tu es Mallory Knox, n'est-ce pas ?
463
00:35:28,355 --> 00:35:29,313
S'il te plaît!
464
00:35:34,147 --> 00:35:37,063
C'est la pire putain de tête
Je n'ai jamais eu dans ma vie!
465
00:35:38,022 --> 00:35:40,105
La prochaine fois, ne sois pas si impatient.
466
00:35:46,022 --> 00:35:47,772
Ouais, ça s'appelle
Scagnetti sur Scagnetti.
467
00:35:47,855 --> 00:35:49,480
C'est probablement
dans votre librairie locale, vous savez ?
468
00:35:49,772 --> 00:35:51,147
- Ouais.
- Tu devrais l'acheter.
469
00:35:51,230 --> 00:35:52,230
Je vais.
470
00:35:53,230 --> 00:35:55,022
- Un auteur aussi, hein ?
- Ouais.
471
00:35:56,022 --> 00:35:57,813
Ma femme ne pourrait jamais les porter.
472
00:35:58,313 --> 00:36:00,438
C'est un cul parfait.
473
00:36:02,897 --> 00:36:03,730
C'est sympa.
474
00:36:04,772 --> 00:36:08,397
Voilà son bras, sa tête.
475
00:36:14,438 --> 00:36:16,688
Des gouttes de salive sèche ici, vous voyez ?
476
00:36:26,313 --> 00:36:28,563
Ah, c'est mon genre de fille, je l'aime bien.
477
00:36:28,938 --> 00:36:30,688
Regarde ce qu'on a ici, Scooter.
478
00:36:31,522 --> 00:36:32,438
Abandonnez-le.
479
00:36:37,313 --> 00:36:41,355
Mallory Knox, voici Jack Scagnetti.
480
00:36:47,022 --> 00:36:50,772
Hé, où est exactement
tu t'attends à ce qu'on parte maintenant ?
481
00:36:50,855 --> 00:36:52,772
Où sommes-nous censés être exactement ?
482
00:36:53,188 --> 00:36:55,522
Quelle ville est ici ?
483
00:36:58,813 --> 00:37:01,355
Oh putain, c'est ce putain de fromage.
484
00:37:04,980 --> 00:37:07,438
Arrête de chercher
dans le rétroviseur comme ça, asseyez-vous.
485
00:37:07,522 --> 00:37:09,272
Posez le briquet sur le sol.
486
00:37:09,355 --> 00:37:10,980
Pose le briquet par terre, Mickey.
487
00:37:11,272 --> 00:37:12,355
Enterrez le sac.
488
00:37:14,730 --> 00:37:15,688
Mal?
489
00:37:16,188 --> 00:37:17,855
- Je vais bien.
- Voudriez-vous vous détendre ?
490
00:37:29,688 --> 00:37:31,772
Tournez à gauche ici,
Je pense qu'il y a une ville.
491
00:37:32,188 --> 00:37:33,688
Tout ce que je vois, c'est le désert.
492
00:37:36,980 --> 00:37:38,438
C'est vrai, Cochise.
493
00:37:38,813 --> 00:37:40,605
Va manger encore du pain frit.
494
00:37:46,480 --> 00:37:48,355
Donne-moi des champignons, Mal.
495
00:37:49,355 --> 00:37:50,980
Le mien n'a pas encore démarré.
496
00:38:01,230 --> 00:38:02,647
Tourner à gauche?
497
00:38:02,730 --> 00:38:04,647
Tourne à gauche vers quoi, espèce de stupide salope ?
498
00:38:06,022 --> 00:38:08,313
Oh, " espèce de salope stupide. "
499
00:38:08,397 --> 00:38:10,313
"Espèce de salope stupide" ?!
500
00:38:11,272 --> 00:38:13,230
Espèce de salope stupide, Mickey !
501
00:38:13,313 --> 00:38:15,813
C'est comme ça que mon père m'appelait !
502
00:38:15,897 --> 00:38:18,147
Je pensais que tu serais plus créatif que ça.
503
00:38:19,230 --> 00:38:21,647
Tu le perds,
Mickey, tu le perds.
504
00:38:23,438 --> 00:38:25,897
Les serpents, les oiseaux, il n'y a rien ici.
505
00:38:27,522 --> 00:38:29,813
En ce moment, je descendrais
sur un homme de loi pour un gallon d'essence.
506
00:38:30,563 --> 00:38:33,480
Laisse-moi te dire quelque chose,
c'est les années 1990, d'accord ?
507
00:38:34,188 --> 00:38:36,855
De nos jours,
un homme doit avoir des choix.
508
00:38:37,688 --> 00:38:39,272
Un homme doit avoir un peu de variété.
509
00:38:39,355 --> 00:38:40,897
De quoi tu parles, de variété ?
510
00:38:41,188 --> 00:38:42,105
Des otages ?
511
00:38:42,188 --> 00:38:44,313
Tu veux baiser d'autres femmes maintenant ?
512
00:38:44,605 --> 00:38:46,188
C'est de ça que tu parles, Mickey ?
513
00:38:46,272 --> 00:38:48,313
Pourquoi es-tu venu me chercher, pourquoi m'as-tu emmené
514
00:38:48,397 --> 00:38:52,147
hors de ma putain de maison,
et tuer mes parents avec moi ?
515
00:38:52,230 --> 00:38:54,147
N'es-tu pas engagé envers moi ?
516
00:38:54,230 --> 00:38:56,188
Où allons-nous, putain ?
517
00:38:56,272 --> 00:38:57,188
Détends-toi, d'accord ?
518
00:38:57,272 --> 00:38:59,105
C'est moi, ton amant, pas un démon,
519
00:38:59,188 --> 00:39:01,230
pas ton père, d'accord, détends-toi.
520
00:39:01,313 --> 00:39:02,938
Non, tu n'es pas mon putain d'amant,
521
00:39:03,022 --> 00:39:05,147
tu n'es pas mon putain - tu m'aimes,
522
00:39:05,230 --> 00:39:07,730
tu m'aimes, putain, hein ?
523
00:39:07,813 --> 00:39:10,105
Tu m'aimes vraiment bien !
524
00:39:40,022 --> 00:39:41,772
Hé, écoute.
525
00:39:42,188 --> 00:39:45,105
Nous avons du tabac, beaucoup de tabac si, euh,
526
00:39:46,022 --> 00:39:47,147
tu as de l'essence que nous pouvons acheter ?
527
00:39:47,230 --> 00:39:49,605
Je ne pense pas qu'il parle anglais, Mickey.
528
00:39:49,688 --> 00:39:50,688
Ouais, poussez, allez-y,
529
00:39:50,772 --> 00:39:53,147
nous pouvons arracher
cet âne et partez d'ici.
530
00:39:56,355 --> 00:39:57,272
Entrez.
531
00:40:03,772 --> 00:40:04,855
Entrez.
532
00:40:07,272 --> 00:40:08,147
Oh!
533
00:40:08,230 --> 00:40:09,855
Oh mon Dieu!
534
00:40:11,772 --> 00:40:13,563
Est-ce un serpent amical ?
535
00:40:13,647 --> 00:40:15,230
C'est un serpent à sonnette.
536
00:40:17,188 --> 00:40:18,147
Un.
537
00:40:18,855 --> 00:40:21,938
Je m'appelle Mallory.
538
00:40:22,605 --> 00:40:25,188
C'est Mickey.
539
00:40:25,897 --> 00:40:26,772
Comment.
540
00:40:27,938 --> 00:40:28,897
Ça va ?
541
00:40:38,188 --> 00:40:39,605
Nous ne sommes pas d'ici.
542
00:40:54,688 --> 00:40:57,022
C'est un peu comme
La Twilight Zone ou quelque chose comme ça.
543
00:40:57,938 --> 00:41:01,022
C'est ta femme ?
544
00:41:14,105 --> 00:41:14,938
Oh.
545
00:41:29,605 --> 00:41:30,938
Oh, il est mort ?
546
00:41:31,855 --> 00:41:33,522
C'était ton bébé, hein ?
547
00:41:43,813 --> 00:41:45,647
Tu sens des démons ici, Mal ?
548
00:41:46,563 --> 00:41:47,855
Je pense que nous sommes les démons.
549
00:44:00,688 --> 00:44:02,230
Qui es-tu là-bas, putain ?
550
00:44:02,480 --> 00:44:03,772
- Ton père.
- Va-t'en, salope !
551
00:44:03,980 --> 00:44:05,147
Non non.
552
00:44:05,230 --> 00:44:06,855
Oh non.
553
00:44:50,355 --> 00:44:51,563
J'ai dit tais-toi !
554
00:44:52,355 --> 00:44:53,355
Viens ici, connard.
555
00:44:53,438 --> 00:44:55,272
Oh non, ne me frappe pas.
556
00:45:00,022 --> 00:45:01,938
Maman ?
557
00:45:02,022 --> 00:45:02,772
Maman !
558
00:45:02,855 --> 00:45:04,480
Je te déteste, petit connard !
559
00:45:04,772 --> 00:45:06,355
Je ne peux pas, je ne peux pas.
560
00:45:20,563 --> 00:45:23,355
- C'est tellement mauvais !
- Merde !
561
00:45:23,438 --> 00:45:25,813
- Qu'as-tu fait, Mickey ?
- Je ne le pensais pas !
562
00:45:41,730 --> 00:45:42,980
Oh mon Dieu !
563
00:45:44,855 --> 00:45:45,688
Mal!
564
00:45:46,688 --> 00:45:49,897
Mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais !
565
00:45:49,980 --> 00:45:52,813
- Allez, Mal.
- Mauvais, mauvais, mauvais !
566
00:45:59,355 --> 00:46:00,605
C'était mauvais.
567
00:46:01,980 --> 00:46:03,147
D'accord, d'accord.
568
00:46:03,813 --> 00:46:05,147
Rassemblez-le maintenant.
569
00:46:06,772 --> 00:46:08,022
C'est bon.
570
00:46:09,105 --> 00:46:10,605
Sortez d'ici.
571
00:46:10,688 --> 00:46:11,938
Allez!
572
00:46:23,730 --> 00:46:25,063
Allez, Mal !
573
00:46:26,355 --> 00:46:27,272
Mal?
574
00:46:27,772 --> 00:46:28,980
Allons-y!
575
00:46:29,688 --> 00:46:30,813
Allez!
576
00:46:32,897 --> 00:46:36,147
Pourquoi, pourquoi, pourquoi as-tu fait ça ?
577
00:46:37,772 --> 00:46:39,063
C'était un accident.
578
00:46:39,147 --> 00:46:40,897
Toute cette putain de chose
était fou, je ne sais pas.
579
00:46:40,980 --> 00:46:43,230
Il n'y a pas d'accidents, Mickey !
580
00:46:43,647 --> 00:46:45,813
Je suis humain, Mal, et j'ai fait une erreur.
581
00:46:45,897 --> 00:46:48,230
- et tu dois comprendre—
- Tu es la mort !
582
00:46:48,313 --> 00:46:50,272
Tu as tué la vie !
583
00:46:50,355 --> 00:46:53,605
Il nous a nourris, il nous a emmenés là-bas !
584
00:46:54,272 --> 00:46:55,938
Mal, c'est un acte d'accusation sévère.
585
00:46:56,022 --> 00:46:56,772
Mal, oh !
586
00:46:56,855 --> 00:46:58,480
Tiens, tiens, tiens !
587
00:46:58,563 --> 00:47:00,272
- Laissez-moi tranquille, j'y vais !
- Des serpents, Mal !
588
00:47:00,355 --> 00:47:01,605
Non, Mal, attends !
589
00:47:03,397 --> 00:47:05,272
- D'accord, ça va ?
- J'ai été mordu !
590
00:47:05,772 --> 00:47:08,188
- D'accord, attends Mal !
- Merde !
591
00:47:09,938 --> 00:47:11,105
Mon bébé !
592
00:47:11,188 --> 00:47:12,397
Viens là, Mal!
593
00:47:12,480 --> 00:47:13,397
Je pense qu'il y en a plus !
594
00:47:13,480 --> 00:47:16,022
- Je sais, attends, attends !
- Mickey, il y a plus.
595
00:47:17,897 --> 00:47:20,105
- Oh merde!
- Reste là, Mal.
596
00:47:20,188 --> 00:47:21,813
Je l'ai eu.
597
00:47:21,897 --> 00:47:24,022
- Il y en a plus, il y en a, oh mon dieu !
- Mon dieu !
598
00:47:24,105 --> 00:47:25,688
Qu'avons-nous fait ?
599
00:47:25,772 --> 00:47:27,188
- Hop on, Mal.
- Aïe.
600
00:47:38,563 --> 00:47:39,813
Tu sais quelque chose ?
601
00:47:40,605 --> 00:47:42,272
Les durs à cuire ne meurent pas, Mal.
602
00:47:43,772 --> 00:47:48,980
Je vois des choses,
bébé arrête ça, arrêtons ça !
603
00:47:50,897 --> 00:47:51,980
Arrêt!
604
00:47:55,522 --> 00:47:56,522
C'est bon.
605
00:47:57,897 --> 00:48:01,105
Juste un rêve et merde, juste un rêve, Mal.
606
00:48:08,147 --> 00:48:09,647
Je m'appelle Pinky.
607
00:48:10,022 --> 00:48:11,647
Oh ouais, je m'en souviens maintenant.
608
00:48:12,230 --> 00:48:15,272
Mon frère m'a donné ça
nom quand j'avais environ six ans.
609
00:48:15,563 --> 00:48:17,813
Il a dit : "Wow, tu es
à peu près aussi gros que mon petit petit doigt.
610
00:48:21,272 --> 00:48:25,313
Je n'aime vraiment pas ces motels bon marché,
donne-moi la chair de poule.
611
00:48:28,313 --> 00:48:29,647
Dis, tu es un vrai flic ?
612
00:48:30,397 --> 00:48:31,813
Je suis un vrai flic.
613
00:48:32,563 --> 00:48:33,772
Tu ne vas pas me faire de mal, n'est-ce pas ?
614
00:48:34,438 --> 00:48:36,105
Oh, je n'ai jamais eu mal
n'importe quoi dans toute ma vie.
615
00:48:36,188 --> 00:48:37,563
Je suis la loi, d'accord ?
616
00:48:37,938 --> 00:48:39,022
Je suis ton protecteur.
617
00:48:40,147 --> 00:48:41,272
Venez par ici.
618
00:48:41,355 --> 00:48:43,897
Viens ici, viens par ici,
619
00:48:43,980 --> 00:48:45,355
enlève ces chaussures.
620
00:48:46,563 --> 00:48:47,897
Tu es jolie.
621
00:48:49,022 --> 00:48:51,855
Montez sur le lit, allez doucement.
622
00:48:54,605 --> 00:48:56,522
C'est sympa. Déplacez-vous.
623
00:48:58,313 --> 00:48:59,855
Ouais, tu aimes ça ?
624
00:48:59,938 --> 00:49:01,188
Enlève ton soutien-gorge.
625
00:49:03,230 --> 00:49:04,647
Wow, c'est sympa.
626
00:49:07,105 --> 00:49:09,272
Viens ici, viens ici
et donne-moi un baiser.
627
00:49:10,022 --> 00:49:12,230
Embrasse-moi, embrasse le grand Jack.
628
00:49:13,522 --> 00:49:15,022
- Tu m'aimes bien ?
- Ouais.
629
00:49:15,105 --> 00:49:16,063
Je t'aime bien.
630
00:49:16,647 --> 00:49:18,022
Allez, Pinky.
631
00:49:18,105 --> 00:49:19,105
Avez-vous déjà été étranglé ?
632
00:49:21,480 --> 00:49:23,105
Hé, je plaisantais.
633
00:49:23,480 --> 00:49:24,897
Allez, je plaisante.
634
00:49:25,188 --> 00:49:26,647
Viens ici, fais-moi un bisou.
635
00:49:27,188 --> 00:49:29,855
Donne-moi un baiser.
636
00:49:33,397 --> 00:49:34,855
C'est juste une plaisanterie.
637
00:49:35,980 --> 00:49:37,647
C'est juste une plaisanterie.
638
00:49:37,897 --> 00:49:39,563
Je plaisante juste.
639
00:49:40,855 --> 00:49:42,480
Bon sang, je plaisantais !
640
00:49:43,397 --> 00:49:44,938
Viens ici, je plaisante.
641
00:49:49,938 --> 00:49:51,688
Je suis juste, ah !
642
00:49:57,980 --> 00:49:59,147
Putain de salope.
643
00:50:01,105 --> 00:50:02,272
Mickey!
644
00:50:03,480 --> 00:50:05,313
Je viens te chercher.
645
00:50:40,063 --> 00:50:41,563
Je n'y arriverai pas.
646
00:50:41,647 --> 00:50:43,147
J'ai si froid.
647
00:50:43,563 --> 00:50:45,772
Je vais y arriver, Mal, mets-toi en colère.
648
00:50:46,230 --> 00:50:49,522
Va juste chercher les trucs,
Alors, va chercher les affaires.
649
00:50:50,063 --> 00:50:51,063
D'accord.
650
00:50:57,272 --> 00:50:59,313
Autrefois, ils étaient des citoyens moyens,
651
00:50:59,397 --> 00:51:01,730
Vivre terne, il ne se passe jamais rien.
652
00:51:01,813 --> 00:51:06,147
Mais alors, ces chéris
a commencé une série de meurtres à travers le pays,
653
00:51:07,063 --> 00:51:10,230
qui a duré
seulement trois semaines terrifiantes,
654
00:51:11,480 --> 00:51:15,438
mais a laissé 48 corps connus dans son sillage,
655
00:51:16,355 --> 00:51:21,522
y compris la mère et le père de Mallory.
656
00:51:23,105 --> 00:51:24,563
Oh merde.
657
00:51:24,647 --> 00:51:25,855
Tout cela inutilement—
658
00:51:25,938 --> 00:51:27,355
Excusez-moi ?
659
00:51:27,980 --> 00:51:28,855
Au revoir.
660
00:51:28,938 --> 00:51:31,313
… fantasmes macabres de ces meurtriers.
661
00:51:31,397 --> 00:51:33,022
Euh, chef ?
662
00:51:33,938 --> 00:51:37,522
Ouais, le serpent à sonnette a pris
un morceau hors de nous il y a bien longtemps,
663
00:51:37,605 --> 00:51:41,022
et moi et ma femme sommes assez malades.
664
00:51:41,105 --> 00:51:44,022
Peut-être en train de mourir,
tu ne peux jamais parler de ces choses,
665
00:51:44,105 --> 00:51:48,730
alors, que dirais-tu de décoller
ton gros cul de ce tube de seins
666
00:51:48,813 --> 00:51:52,897
et nous apporter du jus de serpent, pronto ?
667
00:51:54,980 --> 00:51:57,105
… actions dépravées et malades.
668
00:51:58,563 --> 00:52:01,105
Ils ont commencé comme voleurs à main armée,
669
00:52:01,188 --> 00:52:03,647
- mais leur idée de—
- Vous l'avez déjà trouvé ?
670
00:52:08,813 --> 00:52:10,730
Ils ont fait irruption avec des fusils de chasse,
671
00:52:10,813 --> 00:52:12,813
et après avoir libéré l'establishment
672
00:52:12,897 --> 00:52:15,230
de toutes les armes à feu qu'ils pouvaient porter,
673
00:52:15,313 --> 00:52:18,813
et divers renseignements personnels
des bibelots idiosyncratiques,
674
00:52:18,897 --> 00:52:22,438
ils ont tué tous les clients
sur place sans hésitation.
675
00:52:22,522 --> 00:52:24,022
- Hé, sors !
- … enlève ta tête.
676
00:52:24,105 --> 00:52:26,230
Allez, je veux de l'argent
plus vite, vite—trop lent.
677
00:52:26,313 --> 00:52:28,647
Mais ils laissent toujours un employé en vie
678
00:52:30,105 --> 00:52:34,313
pour raconter l'histoire de Mickey et Mallory.
679
00:52:36,355 --> 00:52:38,438
Je serai damné.
680
00:52:39,563 --> 00:52:41,730
Mal!
681
00:52:42,980 --> 00:52:44,397
Merde.
682
00:52:47,688 --> 00:52:50,355
Mal?
683
00:52:50,438 --> 00:52:51,647
Mal, come!
684
00:52:52,105 --> 00:52:54,647
Dépêche-toi, je te retrouve
devant avec la voiture, d'accord ?
685
00:52:54,730 --> 00:52:57,105
Prends la voiture,
Je vais chercher le jus de morsure de serpent !
686
00:53:15,522 --> 00:53:16,480
S'il te plaît!
687
00:53:21,480 --> 00:53:22,563
Eh bien, c'était gentil.
688
00:53:22,647 --> 00:53:23,563
Jus de serpent.
689
00:53:33,022 --> 00:53:35,230
On ne le porte pas, hôpital !
690
00:53:35,313 --> 00:53:37,938
Yohimbe, est-ce que cette merde te fait bander ?
691
00:53:39,980 --> 00:53:41,397
Je suis le seul employé qui reste.
692
00:53:41,813 --> 00:53:43,230
Je suis le seul employé qui reste !
693
00:53:43,563 --> 00:53:46,272
- Vous oubliez quelque chose.
- Qu'est ce que c'est?
694
00:53:48,355 --> 00:53:51,480
Si je ne te tue pas,
de quoi parler ?
695
00:53:52,438 --> 00:53:54,522
- Putain de couineur.
- Non!
696
00:53:59,980 --> 00:54:03,438
Mal!
697
00:54:17,022 --> 00:54:18,605
Je te pardonne, bébé.
698
00:54:20,813 --> 00:54:21,563
Bon sang!
699
00:54:26,313 --> 00:54:27,522
Très bien, lâchez-le !
700
00:54:29,063 --> 00:54:30,855
Mal?
701
00:54:38,855 --> 00:54:40,105
Va te faire foutre !
702
00:54:41,897 --> 00:54:42,980
Va te faire foutre !
703
00:54:49,647 --> 00:54:52,605
Ferme ta gueule !
704
00:54:52,688 --> 00:54:54,897
- Dégagez-vous.
- Allez, allez !
705
00:54:54,980 --> 00:54:56,397
Hé, espèce de poule mouillée !
706
00:54:56,605 --> 00:55:00,063
C'est Jack Scagnetti.
maintenant tu poses cette arme—
707
00:55:00,605 --> 00:55:02,772
Va te faire foutre, Scagnetti !
708
00:55:02,855 --> 00:55:05,022
Non! Je vais lui couper les seins !
709
00:55:05,272 --> 00:55:07,230
Allez-y, Scagnetti !
710
00:55:07,313 --> 00:55:09,230
Nous allons lui procurer des implants en silicone !
711
00:55:09,313 --> 00:55:11,355
Je le jure devant Dieu,
Je vais lui couper les seins,
712
00:55:11,438 --> 00:55:12,605
ici, maintenant !
713
00:55:12,688 --> 00:55:14,272
Allez-y, vous n'avez pas les couilles !
714
00:55:14,355 --> 00:55:15,813
N'abandonnez pas, il ne fera pas—
715
00:55:15,897 --> 00:55:17,272
Ferme ta gueule !
716
00:55:20,772 --> 00:55:22,355
Regardez ça !
717
00:55:22,438 --> 00:55:24,355
Hé, tu aimes ça ?
718
00:55:25,188 --> 00:55:26,022
D'accord, d'accord !
719
00:55:26,105 --> 00:55:28,147
- Alors pose cette arme !
- Ne la coupe pas !
720
00:55:28,397 --> 00:55:30,772
Mets tes mains là où je peux les voir
et sortez dans la lumière !
721
00:55:32,355 --> 00:55:33,647
Oh, viens oh—
722
00:55:33,730 --> 00:55:34,980
Très bien, je sors !
723
00:55:38,688 --> 00:55:40,355
Mettez vos mains là où je peux les voir.
724
00:55:40,605 --> 00:55:41,813
C'est un bon garçon.
725
00:55:42,022 --> 00:55:44,938
Maintenant, sortez dans la lumière, allez !
726
00:55:45,022 --> 00:55:47,230
Ouais, sors d'ici.
727
00:55:47,772 --> 00:55:49,438
Sortez, bigshot.
728
00:55:49,522 --> 00:55:50,355
D'accord.
729
00:55:51,730 --> 00:55:53,730
Que quelqu'un vienne chercher cette salope,
prends cette salope.
730
00:55:55,313 --> 00:55:57,688
Allez, attrape le grand méchant loup.
731
00:55:59,855 --> 00:56:01,147
Allez, entrez, entrez ici.
732
00:56:05,772 --> 00:56:07,063
Tu es dans ma lumière, enfoiré.
733
00:56:07,147 --> 00:56:09,063
- Oh, mon visage !
- Cessez le feu, retenez votre feu !
734
00:56:09,147 --> 00:56:09,938
Retenez votre feu !
735
00:56:10,022 --> 00:56:11,313
Putain !
736
00:56:11,522 --> 00:56:14,105
Retenez votre feu,
retenez votre feu, ne le tuez pas !
737
00:56:14,188 --> 00:56:15,605
Ne le tue pas, je vais le baiser.
738
00:56:15,688 --> 00:56:17,605
Non, ne le tuez pas !
739
00:56:17,688 --> 00:56:19,313
Une seule caméra, tout ce que tu peux rassembler, Jack ?
740
00:56:19,772 --> 00:56:22,022
Tu n'es pas si grand
tu es encore une star, espèce d'enfoiré.
741
00:56:22,438 --> 00:56:24,230
Attendez, attendez, c'est parti.
742
00:56:24,313 --> 00:56:25,397
Toi et moi, en tête-à-tête, allons-y.
743
00:56:25,480 --> 00:56:27,313
Va te faire foutre, ouais,
amène-le, amène-le, amène-le !
744
00:56:27,897 --> 00:56:29,397
Faites frire ce tueur de flic !
745
00:56:39,230 --> 00:56:40,522
Qu'est-ce que tu ressens, gros bonnet ?
746
00:56:42,022 --> 00:56:43,188
Nous avons arrêté ce tueur de flic.
747
00:56:44,397 --> 00:56:45,647
Va te faire foutre !
748
00:56:46,647 --> 00:56:47,813
Va te faire foutre !
749
00:56:47,897 --> 00:56:49,397
Botte le cul de cet enfoiré !
750
00:56:51,063 --> 00:56:53,397
Très bien, salut Mickey.
751
00:56:53,938 --> 00:56:55,022
Tu veux un verre ?
752
00:56:56,188 --> 00:56:57,730
- Va te faire foutre !
- Je plaisante.
753
00:57:00,813 --> 00:57:02,063
Où est mon bébé ?
754
00:57:02,480 --> 00:57:03,563
Où est-elle ?
755
00:57:05,605 --> 00:57:08,438
Laisse-la partir, hé, laisse-la partir, laisse-la partir.
756
00:57:09,647 --> 00:57:10,730
Ça va, bébé ?
757
00:57:10,813 --> 00:57:12,105
Ouais, viens ici.
758
00:57:26,647 --> 00:57:29,397
Hé, pas de photos, pas de photos !
759
00:57:29,480 --> 00:57:30,897
Dégagez la zone !
760
00:58:06,147 --> 00:58:08,147
- J'ai toujours voulu te rencontrer, Scagnetti.
- Bien.
761
00:58:08,230 --> 00:58:09,397
Je te respecte vraiment.
762
00:58:09,980 --> 00:58:10,938
Vous savez quoi?
763
00:58:11,272 --> 00:58:12,563
J'ai même acheté ton livre,
764
00:58:13,022 --> 00:58:14,522
et j'ai lu tout ça, putain.
765
00:58:14,605 --> 00:58:15,355
Oh ouais?
766
00:58:15,438 --> 00:58:16,563
Que diriez-vous d'un autographe ?
767
00:58:19,772 --> 00:58:20,772
Directeur?
768
00:58:22,980 --> 00:58:24,272
Jack Scagnetti.
769
00:58:24,355 --> 00:58:25,355
Voilà.
770
00:58:25,438 --> 00:58:27,605
Dwight McClusky, bienvenue en enfer.
771
00:58:29,230 --> 00:58:30,397
Ravi de vous rencontrer, directeur.
772
00:58:31,272 --> 00:58:33,022
Alors, comment diable vas-tu
mes deux connards préférés ?
773
00:58:33,105 --> 00:58:35,313
Oh, nous en avons deux
des conneries de retour là-dedans.
774
00:58:35,397 --> 00:58:36,272
Je suppose que tu veux les voir ?
775
00:58:36,355 --> 00:58:37,563
- Pourquoi pas?
- Continue.
776
00:58:38,355 --> 00:58:40,105
- Je t'ai vu à la télé.
- Oh ouais?
777
00:58:40,188 --> 00:58:42,355
Ouais, je suis même allé lire ton
putain de livre. Je suis impressionné.
778
00:58:43,105 --> 00:58:45,022
- Je suis surpris qu'Hollywood ne t'ait pas encore trouvé.
- Oh.
779
00:58:45,397 --> 00:58:47,522
Votre histoire ferait un bien meilleur film
que cette merde de Serpico.
780
00:58:48,647 --> 00:58:49,438
Je vais te dire quelque chose, Scagnetti.
781
00:58:49,522 --> 00:58:51,563
Durant toutes mes journées dans le milieu pénal,
782
00:58:51,647 --> 00:58:53,813
et ce n'est pas rien
nombre de jours, n'est-ce pas les garçons ?
783
00:58:53,897 --> 00:58:54,897
- Oh non.
- Non.
784
00:58:54,980 --> 00:58:56,313
Mickey et Mallory Knox
sont sans aucun doute
785
00:58:56,397 --> 00:58:58,563
le plus tordu,
deux merdes dépravées
786
00:58:58,647 --> 00:59:01,688
ça a toujours été mon mécontentement
pour poser mes putains de yeux.
787
00:59:01,772 --> 00:59:04,272
Je vous le dis, ces deux enculés
sont un rappel ambulant
788
00:59:04,355 --> 00:59:06,397
à quel point c'est baisé
ce système l'est vraiment.
789
00:59:06,480 --> 00:59:07,980
Ne me lancez pas, d'accord, directeur ?
790
00:59:08,063 --> 00:59:09,147
Ne me lancez pas.
791
00:59:09,438 --> 00:59:11,563
Dwight, tu m'appelles Dwight.
792
00:59:12,105 --> 00:59:13,480
Ils ont tué une connerie
des détenus et des gardiens ?
793
00:59:13,563 --> 00:59:14,813
Trois détenus, cinq gardiens,
794
00:59:14,897 --> 00:59:16,855
et un rétrécissement en un an.
795
00:59:16,938 --> 00:59:18,522
Ouvre cette foutue porte.
796
00:59:18,813 --> 00:59:19,730
Psychiatre?
797
00:59:19,813 --> 00:59:22,230
Ouais, Mickey est la meilleure moitié,
Miss Mallory, lui a étranglé le cul
798
00:59:22,313 --> 00:59:24,855
quand il a fait une erreur stupide
de demander comment étaient ses parents,
799
00:59:24,938 --> 00:59:27,230
et elle a tout fait
j'ai aussi pris des tranquillisants.
800
00:59:31,730 --> 00:59:33,522
L'amour n'est-il pas génial ?
801
00:59:33,605 --> 00:59:34,813
N'est-ce pas la vérité ?
802
00:59:34,897 --> 00:59:36,647
C'est comme cet autre gros mensonge,
803
00:59:37,105 --> 00:59:38,938
l'amour fait tourner le monde.
804
00:59:40,897 --> 00:59:42,272
Hé, je dois te parler de...
805
00:59:42,355 --> 00:59:44,730
Comment va un gars comme toi
De toute façon, je vais devenir un spécialiste des psychopathes ?
806
00:59:44,813 --> 00:59:47,438
En fait, Dwight, je recommanderais
faire tuer ta mère par un seul.
807
00:59:47,522 --> 00:59:48,272
Après que cela soit arrivé,
808
00:59:48,355 --> 00:59:50,355
J'ai développé un comportement plutôt
un vif intérêt pour le sujet, vous savez ?
809
00:59:50,438 --> 00:59:51,188
Ce qui s'est passé?
810
00:59:51,272 --> 00:59:52,022
Après ma naissance,
811
00:59:52,105 --> 00:59:53,605
j'ai passé la première
une partie de ma vie au Texas.
812
00:59:53,688 --> 00:59:54,938
C'est drôle, tu n'as pas d'accent.
813
00:59:55,022 --> 00:59:56,522
Je ne veux pas parler comme ces connards.
814
00:59:56,605 --> 00:59:58,105
Ma mère était originaire du Texas.
815
00:59:58,188 --> 00:59:59,355
Je voulais dire ces autres connards,
816
00:59:59,438 --> 01:00:00,355
ceux qui ont utilisé
pour me battre.
817
01:00:00,438 --> 01:00:01,188
Oh.
818
01:00:01,272 --> 01:00:02,647
Quoi qu'il en soit, un jour
quand j'avais huit ans...
819
01:00:02,730 --> 01:00:03,688
Je vous ai écrit cinq lettres sur...
820
01:00:03,772 --> 01:00:05,105
Ma mère, je suis allé
dehors pour jouer dans ce parc.
821
01:00:05,188 --> 01:00:05,938
Partir!
822
01:00:06,022 --> 01:00:07,897
… le même jour Charles Whitman
823
01:00:07,980 --> 01:00:09,563
avait grimpé au sommet de
la tour de l'Université du Texas
824
01:00:09,647 --> 01:00:11,105
et a commencé à tirer sur des inconnus.
825
01:00:11,897 --> 01:00:12,897
- Et tu étais avec elle ?
- Bien sûr.
826
01:00:12,980 --> 01:00:14,605
Tu vois, le problème, Dwight,
Je n'ai entendu aucun des coups de feu.
827
01:00:14,688 --> 01:00:15,897
Je n'en ai rien entendu.
828
01:00:17,355 --> 01:00:19,313
Maintenant, une minute, je marche avec ma mère,
et tout d'un coup,
829
01:00:21,813 --> 01:00:23,355
la poitrine explose,
elle touche le sol, non ?
830
01:00:23,438 --> 01:00:24,688
Et je ne fais que la regarder.
831
01:00:24,897 --> 01:00:27,480
Son avant-bras s'envole, sa hanche explose,
832
01:00:27,563 --> 01:00:28,688
et je n'entends aucun de ces coups de feu.
833
01:00:28,772 --> 01:00:31,105
Ah, putain de putain !
834
01:00:31,188 --> 01:00:31,938
Boom!
835
01:00:32,022 --> 01:00:33,605
La poitrine explose, non ?
836
01:00:45,272 --> 01:00:47,272
J'ai tout dépensé, putain
journée allongée sur l'herbe,
837
01:00:47,355 --> 01:00:48,938
être mangé vivant par
putains de fourmis et réfléchissant
838
01:00:49,022 --> 01:00:50,938
"Qu'est-il arrivé à ma mère", tu sais ?
839
01:00:51,772 --> 01:00:53,230
Et depuis,
J'ai eu une opinion bien arrêtée
840
01:00:53,313 --> 01:00:54,855
à propos de la frange psychopathe
841
01:00:54,938 --> 01:00:57,272
qui prospère aujourd'hui
dans la culture américaine de la restauration rapide.
842
01:00:57,355 --> 01:00:59,688
J'ai tendance à ne pas exposer
l'autodiscipline, tu sais,
843
01:00:59,772 --> 01:01:01,230
devenir un agent de la paix.
844
01:01:01,313 --> 01:01:02,772
Vous avez bien compris, Jack, vous avez bien compris.
845
01:01:02,855 --> 01:01:04,188
Donc ça ne te dérange pas,
et si je t'appelle Jack ?
846
01:01:05,980 --> 01:01:08,397
Le bloc zéro trois est sur le point de revenir.
847
01:01:08,980 --> 01:01:11,438
Nous avons une armée de
le rétrécit ici parle de manie,
848
01:01:11,522 --> 01:01:15,355
et la schizophrénie,
multi-phrénie et obsessions,
849
01:01:15,438 --> 01:01:17,105
et ça me rend malade.
850
01:01:17,480 --> 01:01:19,605
C'est toute la fierté,
c'est de l'arrogance, c'est de la connerie.
851
01:01:19,688 --> 01:01:20,688
Et je vais vous dire ceci, Mickey et Mallory
Knox
852
01:01:20,772 --> 01:01:21,772
sont les plus malades que j'ai jamais vu.
853
01:01:21,855 --> 01:01:23,147
- Ouvre ça.
- Oui Monsieur.
854
01:01:23,230 --> 01:01:27,480
Le film de ce soir sera
Évadez-vous de la planète des singes.
855
01:01:32,980 --> 01:01:34,147
Alors pourquoi moi, Dwight ?
856
01:01:34,230 --> 01:01:35,605
De quoi s'agit-il réellement ?
857
01:01:35,688 --> 01:01:36,688
Tu le sens, Jack ?
858
01:01:37,272 --> 01:01:39,397
- Silence dans l'air ?
- Ouais?
859
01:01:39,480 --> 01:01:41,688
C'est la seule chose
tu ne veux pas aller en prison, Jack.
860
01:01:42,105 --> 01:01:42,938
Silence.
861
01:01:44,188 --> 01:01:45,105
Les garçons, ça va ?
862
01:01:45,980 --> 01:01:47,563
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?
863
01:01:47,647 --> 01:01:48,480
Les garçons, ça va ?
864
01:01:48,563 --> 01:01:50,938
J'ai dit, qu'est-ce que tu regardes, bordel ?
865
01:01:56,147 --> 01:01:58,813
- Lâchez-le !
- Essaie ça, mon grand.
866
01:01:59,522 --> 01:02:01,397
Essayez-le là-bas, fils de
une salope, maintenant viens ici.
867
01:02:01,480 --> 01:02:04,938
Garçon! Viens ici,
putain, viens par ici.
868
01:02:05,022 --> 01:02:06,730
Ah, putain.
869
01:02:06,813 --> 01:02:09,438
Par Dieu, mets-lui le cul
dans ce bloc pendant un mois
870
01:02:09,522 --> 01:02:10,938
alors amène-le me voir.
871
01:02:11,897 --> 01:02:13,313
Ça va ?
872
01:02:13,397 --> 01:02:14,563
Jésus-Christ, Dwight,
873
01:02:14,647 --> 01:02:16,272
vous pourriez être sur American Gladiators.
874
01:02:16,772 --> 01:02:18,980
30 minutes par jour, juste en secouant, en roulant,
ça ne prend pas grand chose.
875
01:02:19,063 --> 01:02:21,522
Quelqu'un va pour toi,
tu vas droit à la gorge.
876
01:02:21,605 --> 01:02:23,272
Coupez la gorge.
877
01:02:23,522 --> 01:02:24,688
Mickey et Mallory leur ont fait ça.
878
01:02:24,772 --> 01:02:26,730
Ils ont eu tout mon
cette putain de prison s'est déchaînée.
879
01:02:26,813 --> 01:02:29,563
Comme les requins pour les copains,
L'odeur du sang les rend dingues.
880
01:02:29,647 --> 01:02:31,813
80% de ces connards
sont des délinquants violents.
881
01:02:31,897 --> 01:02:33,605
Nous sommes à plus de 200 % de notre capacité.
882
01:02:33,688 --> 01:02:36,105
Ce n'est plus une prison,
Jack, c'est une bombe à retardement.
883
01:02:37,813 --> 01:02:38,605
Faites frire les piqûres.
884
01:02:38,688 --> 01:02:39,855
Écoute, nous avons essayé, et chaque fois que nous le faisons,
885
01:02:39,938 --> 01:02:41,147
ils tuent quelqu'un de nouveau et nous devons commencer
886
01:02:41,230 --> 01:02:43,605
c'est tout à fait légal
tout recommencer.
887
01:02:43,897 --> 01:02:46,022
On dirait une hémorroïde
tu ne peux pas t'en débarrasser, Dwight.
888
01:02:46,105 --> 01:02:48,980
C'est pourquoi nous les envoyons pour des tests
à Nystrom avec toi.
889
01:02:49,063 --> 01:02:53,938
Lobotomy Bay, terre végétale,
maison des criminels aliénés.
890
01:02:54,188 --> 01:02:55,272
Cela n'a pas été fait depuis des années.
891
01:02:55,355 --> 01:02:56,105
Nous avons obtenu une décision de première étape.
892
01:02:56,188 --> 01:02:58,522
Bien sûr, ça ne collera pas à tout ça
le connard bienfaiteur se rétrécit,
893
01:02:58,605 --> 01:03:00,063
mais cela les mettra sous votre contrôle
894
01:03:00,147 --> 01:03:01,230
pendant quelques heures.
895
01:03:01,313 --> 01:03:02,605
Et puis quoi ?
896
01:03:02,688 --> 01:03:04,980
Vous êtes un célèbre homme de loi,
le public vous aime.
897
01:03:05,063 --> 01:03:06,688
15 ans dans la force.
898
01:03:06,772 --> 01:03:08,063
Best-seller en livre de poche.
899
01:03:08,147 --> 01:03:11,605
Pat Garrett des temps modernes
avec une hache mortelle à broyer avec des maniaques.
900
01:03:12,147 --> 01:03:15,980
Et c'est pourquoi vous avez été choisi
pour livrer M. et Mme Knox.
901
01:03:16,063 --> 01:03:18,355
Maintenant, nous, le conseil de la prison, savons
qu'une fois que tu les auras mis sur la route,
902
01:03:18,438 --> 01:03:20,522
- si quelque chose devait arriver—
- Un accident ?
903
01:03:20,605 --> 01:03:22,063
- Feu.
- Tentative d'évasion.
904
01:03:22,147 --> 01:03:22,897
Rien.
905
01:03:22,980 --> 01:03:25,063
Notre Jack "Supercop" Scagnetti
sera là
906
01:03:25,147 --> 01:03:26,897
veiller au meilleur intérêt de son public.
907
01:03:26,980 --> 01:03:28,022
Je comprends bien, Dwight.
908
01:03:28,105 --> 01:03:29,647
Alors bien sûr,
personne sain d'esprit
909
01:03:29,730 --> 01:03:31,688
je vais pleurer pour ces deux enfoirés de cochons
910
01:03:31,772 --> 01:03:33,355
s'ils prennent un peu d'avance.
911
01:03:33,438 --> 01:03:35,022
J'ai beaucoup d'avance, Jack.
912
01:03:35,105 --> 01:03:37,105
Maintenant, vous écrivez le scénario,
tu appelles ça comme tu veux.
913
01:03:37,188 --> 01:03:38,147
Confrontation à Mojave,
914
01:03:38,230 --> 01:03:40,272
L'extermination de
Mickey et Mallory Knox.
915
01:03:40,355 --> 01:03:42,397
Je m'en fous,
Je vais te donner mes deux meilleurs hommes,
916
01:03:42,480 --> 01:03:44,022
Kavanaugh et Wurlitzer.
917
01:03:44,105 --> 01:03:47,647
Nous avons un spécial
je n'aime pas ces punkolas.
918
01:03:50,397 --> 01:03:51,897
Avons-nous trouvé notre homme ?
919
01:03:53,230 --> 01:03:55,647
Tu la connais, tu l'aimes,
920
01:03:55,730 --> 01:03:59,730
tu ne peux pas vivre putain
sans elle, Mallory Knox.
921
01:04:15,730 --> 01:04:16,730
Salut, Knox.
922
01:04:17,147 --> 01:04:19,897
Quelqu'un ici veut vous rencontrer.
923
01:04:40,772 --> 01:04:42,188
Jésus-Christ !
924
01:04:42,730 --> 01:04:44,313
Ne t'inquiète pas pour ça,
elle fait ça tout le temps.
925
01:04:44,605 --> 01:04:46,188
Elle n'a pas changé du tout, hein ?
926
01:04:47,438 --> 01:04:48,688
Alors, où est l'autre moitié ?
927
01:04:48,772 --> 01:04:50,188
Oh, nous avons son cul puant
928
01:04:50,272 --> 01:04:51,897
au plus profond,
cellule la plus sombre de tout le donjon.
929
01:04:51,980 --> 01:04:53,355
C'est exactement ce qui arrive
tu ne peux pas le voir pour le moment.
930
01:04:53,438 --> 01:04:54,772
Il a un visiteur très spécial.
931
01:04:54,855 --> 01:04:55,813
Oh ouais, qui est-ce ?
932
01:04:55,897 --> 01:04:57,438
Wayne Gale.
933
01:04:57,647 --> 01:05:00,022
Wayne Gale, le salaud de la télé ?
934
01:05:00,313 --> 01:05:01,397
Nous l'appelons média, Jack.
935
01:05:01,480 --> 01:05:02,563
Pourquoi, tu n'aimes pas les médias ?
936
01:05:02,647 --> 01:05:04,647
Un ver dans mon sang encore
m'attire davantage
937
01:05:04,730 --> 01:05:05,772
que ça, d'accord Dwight ?
938
01:05:05,855 --> 01:05:07,313
Ce type vit pour baiser les flics.
939
01:05:07,397 --> 01:05:08,855
Je ne peux pas dire non aux médias, Jack.
940
01:05:08,938 --> 01:05:10,438
Tu veux ce travail,
941
01:05:11,355 --> 01:05:12,605
tu viens me dire bonjour.
942
01:05:17,105 --> 01:05:18,897
J'ai une émission de télévision,
943
01:05:18,980 --> 01:05:20,855
et toutes les deux semaines, nous le faisons, tu sais,
944
01:05:20,938 --> 01:05:22,313
dans le cadre de notre truc
sur l'Amérique actuelle,
945
01:05:22,397 --> 01:05:25,355
nous faisons un profil
sur un autre tueur en série.
946
01:05:25,438 --> 01:05:26,813
Techniquement, un meurtrier de masse.
947
01:05:27,230 --> 01:05:28,605
Eh bien, tout ce que tu veux.
948
01:05:29,147 --> 01:05:31,522
Quoi qu'il en soit, l'épisode
nous l'avons fait sur Mickey et Mallory,
949
01:05:31,605 --> 01:05:32,897
c'était l'un de nos plus populaires.
950
01:05:32,980 --> 01:05:34,647
En avez-vous déjà fait un sur John Wayne Gacy ?
951
01:05:34,730 --> 01:05:36,147
Euh, ouais, ouais.
952
01:05:36,230 --> 01:05:37,230
Qui a obtenu la note la plus élevée ?
953
01:05:37,313 --> 01:05:38,730
Oh, tu l'as bluffé.
954
01:05:38,813 --> 01:05:41,313
Et cette folie
enfoiré, Ted Bundy ?
955
01:05:41,688 --> 01:05:43,147
Oh, ce fou ?
956
01:05:43,230 --> 01:05:45,022
Non, vous avez la plus grande part Nielsen.
957
01:05:45,105 --> 01:05:46,855
Tu es grand, tu sais.
958
01:05:47,855 --> 01:05:49,730
- Ce à quoi je veux arriver—
- Et Manson ?
959
01:05:51,522 --> 01:05:52,397
Manson t'a battu.
960
01:05:54,397 --> 01:05:56,313
Eh bien, c'est assez difficile de battre le roi.
961
01:05:56,563 --> 01:05:57,772
Ouais, ouais.
962
01:05:57,855 --> 01:05:59,938
Bref, Julie, mon producteur et moi,
963
01:06:00,438 --> 01:06:01,688
nous attendons depuis longtemps
964
01:06:01,772 --> 01:06:03,147
pour faire un épisode de suivi sur vous,
965
01:06:03,230 --> 01:06:05,397
et ce moment est définitivement venu.
966
01:06:09,938 --> 01:06:12,938
Quoi qu'il en soit, je pense que c'est évident
à tous ceux qui sont au courant de ce qui se passe
967
01:06:13,355 --> 01:06:15,188
que ces garçons de prison
ont jeté la Constitution
968
01:06:15,272 --> 01:06:17,022
directement par la putain de fenêtre.
969
01:06:17,313 --> 01:06:20,230
Toi et Mallory pouvez
être des tueurs, mais cinglés, fous ?
970
01:06:20,855 --> 01:06:22,147
Aujourd'hui, ils nettoient ton esprit
971
01:06:22,230 --> 01:06:24,230
parce qu'ils se sentent
que vos actions sont dangereuses.
972
01:06:24,313 --> 01:06:27,188
Demain, ils nettoient mon esprit
ou jette-moi dans une putain de syndication
973
01:06:27,272 --> 01:06:29,522
parce qu'ils sentent que ce que je dis est dangereux.
974
01:06:29,605 --> 01:06:30,980
Où tout cela finit-il ?
975
01:06:31,772 --> 01:06:35,063
Maintenant, j'ai
entretiens avec le conseil d'administration de la prison,
976
01:06:35,147 --> 01:06:37,313
et avec le psychiatre Emil Reingold.
977
01:06:37,397 --> 01:06:39,647
Et avec ce directeur, Dwight McClusky,
978
01:06:39,730 --> 01:06:42,230
et je te le dis, Mickey, ils ont l'air mauvais.
979
01:06:42,647 --> 01:06:45,272
Maintenant, vous donnez une exclusivité à Wayne Gale.
980
01:06:45,355 --> 01:06:48,022
Nous parlons ici d’un événement médiatique.
981
01:06:48,230 --> 01:06:50,563
Les promotions sur le Super Bowl, vous savez ?
982
01:06:50,647 --> 01:06:51,980
Un réseau s'en chargera.
983
01:06:52,063 --> 01:06:55,063
Oh mon Dieu, quelle excellente idée, Julie.
984
01:06:55,855 --> 01:07:00,438
Nous parlons de
rien de moins que l'histoire de la télévision.
985
01:07:01,272 --> 01:07:03,688
Le premier entretien assis et approfondi
986
01:07:03,772 --> 01:07:06,147
avec le plus
tueur en série charismatique de tous les temps,
987
01:07:06,730 --> 01:07:08,688
un jour avant son expédition
988
01:07:08,772 --> 01:07:11,522
dans un hôpital psychiatrique
pour le reste de sa vie.
989
01:07:12,730 --> 01:07:14,647
Voici Wallace et Noriega.
990
01:07:15,105 --> 01:07:17,230
C'est Elton John qui avoue
991
01:07:17,313 --> 01:07:20,855
sa bisexualité à Rolling Stone.
992
01:07:20,938 --> 01:07:22,647
Voici les frères Maysles à Altamont.
993
01:07:22,730 --> 01:07:25,147
C'est ça, putain
Nixon I Interviews Frost.
994
01:07:27,438 --> 01:07:28,438
Qu'en dis-tu, mon pote ?
995
01:07:30,147 --> 01:07:32,022
Pourquoi diable tu laisses ça
salaud, fais ça, Dwight.
996
01:07:32,105 --> 01:07:33,188
Oh, détends-toi.
997
01:07:33,272 --> 01:07:35,313
Si je ne le fais pas, nous le serons
critiquée dans la presse.
998
01:07:35,397 --> 01:07:37,938
Si je le fais, ce sera toujours le cas
semaines avant qu'ils ne l'effacent.
999
01:07:38,022 --> 01:07:39,438
Appels juridiques.
1000
01:07:39,522 --> 01:07:40,688
Et MandM va porter un toast
1001
01:07:40,772 --> 01:07:42,730
avant que cela n'arrive, n'est-ce pas Jack ?
1002
01:07:42,813 --> 01:07:46,438
Personne ne donnera
une baise volante à propos de deux perdants morts.
1003
01:07:46,688 --> 01:07:47,688
Que dites-vous?
1004
01:07:48,522 --> 01:07:50,188
- Il est temps, enfoiré.
- Hé, hé, hé, hé.
1005
01:07:50,272 --> 01:07:52,730
Allez, laisse-le tranquille.
1006
01:07:52,813 --> 01:07:54,313
Hé, hé, allez !
1007
01:07:54,397 --> 01:07:56,563
Laissez-le tranquille,
c'est un être humain pour l'amour du Christ.
1008
01:07:56,647 --> 01:07:58,647
Attendez une minute,
attends une minute, laisse-le me répondre !
1009
01:07:59,772 --> 01:08:01,438
Le temps presse, mon pote.
1010
01:08:01,522 --> 01:08:02,438
Quelle est la réponse ?
1011
01:08:04,938 --> 01:08:06,147
Je dis allez-y.
1012
01:08:11,230 --> 01:08:13,063
Eh bien, en tout cas, il dit oui.
1013
01:08:13,147 --> 01:08:15,063
Je pensais qu'il le ferait,
mais nous allons devoir garder le contact
1014
01:08:15,147 --> 01:08:17,272
avec la population au minimum.
1015
01:08:17,355 --> 01:08:18,105
D'accord, pas de soucis, mon pote.
1016
01:08:18,188 --> 01:08:20,313
Donnez-moi juste un grand
chambre, je m'en occupe à partir de là.
1017
01:08:20,397 --> 01:08:21,855
Nous sommes des journalistes furtifs.
1018
01:08:21,938 --> 01:08:24,522
Si j'étais toi, je m'inquiéterais
en savoir plus sur les promotions
1019
01:08:24,605 --> 01:08:26,605
qui commenceront à être diffusés la semaine prochaine.
1020
01:08:26,688 --> 01:08:27,980
Vous serez un visage national, directeur.
1021
01:08:28,063 --> 01:08:29,397
Je veux dire, un vrai héros
au public américain.
1022
01:08:29,480 --> 01:08:31,022
- Maintenant.
- C'est vrai !
1023
01:08:31,105 --> 01:08:33,647
Qui sait, quelque chose comme ça pourrait
même lancer une nouvelle carrière pour vous.
1024
01:08:33,730 --> 01:08:34,647
Maintenant.
1025
01:08:34,730 --> 01:08:36,813
Quoi qu'il en soit, Julie, ma productrice, est
je vais te faxer demain matin
1026
01:08:36,897 --> 01:08:37,938
avec les détails.
1027
01:08:38,022 --> 01:08:39,147
Je dois revenir à la pomme pourrie.
1028
01:08:39,230 --> 01:08:42,272
Je fais une soirée bénéfice ce soir
pour les vétérans transsexuels sans abri.
1029
01:08:44,813 --> 01:08:49,272
Chère Mallory, une fois tu
m'a dit que je n'avais aucun sentiment.
1030
01:08:50,397 --> 01:08:51,688
Vous aviez raison et vous aviez tort.
1031
01:08:52,397 --> 01:08:55,355
J'ai plus de sentiments
maintenant que jamais auparavant.
1032
01:08:56,980 --> 01:09:00,688
J'ai beaucoup lu,
et faire du yoga avec ce type,
1033
01:09:00,772 --> 01:09:02,272
mais il m'a énervé.
1034
01:09:04,605 --> 01:09:05,730
Il n'est plus là.
1035
01:09:06,813 --> 01:09:10,397
La nuit, je fais semblant
tu es allongé à côté de moi.
1036
01:09:11,688 --> 01:09:16,355
Je m'allonge dans ma cellule et j'imagine t'embrasser.
1037
01:09:16,688 --> 01:09:22,397
Ne pas faire l'amour,
je m'embrasse juste pendant des heures et des heures.
1038
01:09:23,272 --> 01:09:25,563
Je me souviens de tout de notre époque.
1039
01:09:26,022 --> 01:09:28,688
Souvenez-vous de tous les secrets que vous avez partagés.
1040
01:09:29,855 --> 01:09:32,730
Je me souviens de chaque fois où tu as ri.
1041
01:09:34,688 --> 01:09:38,438
Et tu danses, mon dieu, tu danses.
1042
01:09:40,022 --> 01:09:42,480
Je m'allonge sur mon lit et j'y vais tous les jours,
1043
01:09:42,563 --> 01:09:44,688
et chaque minute de notre bonheur.
1044
01:09:45,938 --> 01:09:48,063
Je prends tout comme il vient,
1045
01:09:48,647 --> 01:09:50,813
et je revis ce jour-là.
1046
01:09:52,688 --> 01:09:54,980
De cette façon, quand j'arrive à notre premier baiser,
1047
01:09:56,105 --> 01:09:57,897
ce ne sont pas que des souvenirs.
1048
01:09:59,313 --> 01:10:01,147
Je ressens à nouveau cette joie.
1049
01:10:03,688 --> 01:10:06,772
Dr Reingold, sont-ils fous ?
1050
01:10:08,480 --> 01:10:09,522
Fou?
1051
01:10:12,147 --> 01:10:12,980
Non.
1052
01:10:14,105 --> 01:10:16,272
Psychotique, oui.
1053
01:10:16,355 --> 01:10:18,313
C'est juste après le Super Bowl.
1054
01:10:18,397 --> 01:10:21,647
Nous les avons chez eux,
le jeu est juste nul,
1055
01:10:21,855 --> 01:10:23,730
et ils veulent voir ce type, Mickey.
1056
01:10:23,813 --> 01:10:25,938
Comment est-il, qu'est-ce qui le motive ?
1057
01:10:26,022 --> 01:10:26,813
… avec violence.
1058
01:10:26,897 --> 01:10:29,772
Tu sais, ces gars
je veux arracher la tête de leurs femmes !
1059
01:10:30,438 --> 01:10:31,438
Eh bien oui, certains d'entre eux le font.
1060
01:10:31,522 --> 01:10:33,397
Écoutez, les statistiques récentes sont—
1061
01:10:33,647 --> 01:10:37,480
… connaître la différence
entre le bien et le mal.
1062
01:10:38,855 --> 01:10:40,813
Ils s’en foutent tout simplement.
1063
01:10:41,313 --> 01:10:44,688
Ce sera l'événement dont on parlera le plus
dans l'histoire de la télévision !
1064
01:10:45,022 --> 01:10:47,480
Ils étaient sexuellement
maltraité dans son enfance, Dr Reingold.
1065
01:10:47,563 --> 01:10:48,647
Des livres seront écrits !
1066
01:10:48,897 --> 01:10:50,272
Je ne peux pas imaginer.
1067
01:10:50,355 --> 01:10:53,105
Je ne pense pas, je ne pense pas que ce soit le cas,
1068
01:10:53,188 --> 01:10:55,397
Je dirais non.
1069
01:10:56,522 --> 01:10:58,063
Quand tu as suggéré
que j'épouse ta fille
1070
01:10:58,147 --> 01:10:59,605
après que je l'ai mise enceinte,
1071
01:10:59,688 --> 01:11:01,063
c'est exactement ce que j'ai fait.
1072
01:11:01,730 --> 01:11:03,147
Maintenant tu m'écoutes.
1073
01:11:03,480 --> 01:11:07,522
Si vous gâchez ça, CBS le fera
je mangerai ton déjeuner la saison prochaine
1074
01:11:07,605 --> 01:11:10,772
et je serai là avec eux,
parce que je sors d'ici !
1075
01:11:11,022 --> 01:11:12,438
Je sors !
1076
01:11:12,522 --> 01:11:16,730
Pourtant Mallory Knox a dit
qu'elle veut te tuer.
1077
01:11:16,813 --> 01:11:20,563
Je n'ai jamais vraiment cru
ce que me disent les femmes.
1078
01:11:20,813 --> 01:11:23,647
Maggie, Margaret, chérie,
1079
01:11:23,730 --> 01:11:25,730
Je ne sais pas ce que tu penses avoir trouvé,
1080
01:11:25,813 --> 01:11:27,105
mais ce n'est pas ce que vous pensez.
1081
01:11:27,188 --> 01:11:28,980
Dites-moi juste qui est Ming.
1082
01:11:29,063 --> 01:11:29,938
Ming ?
1083
01:11:30,230 --> 01:11:33,313
Il n'y a pas de Ming,
c'est un putain de restaurant.
1084
01:11:33,397 --> 01:11:35,272
Et que veux-tu dire
en train de fouiller mes tiroirs ?
1085
01:11:35,355 --> 01:11:36,772
Je ne fouille pas dans tes tiroirs.
1086
01:11:37,272 --> 01:11:38,813
Davey, on dirait que ça a été coupé
1087
01:11:38,897 --> 01:11:41,688
avec un putain de couperet à viande,
et où sont tous mes gros plans ?
1088
01:11:41,772 --> 01:11:43,980
Maintenant, écoute, moins de psy.
1089
01:11:44,063 --> 01:11:45,688
Gardez les adolescents, gardez les cheveux longs,
1090
01:11:45,772 --> 01:11:47,647
J'adore le flic de la boutique de beignets.
1091
01:11:47,730 --> 01:11:48,897
J'adore McClusky.
1092
01:11:48,980 --> 01:11:51,438
Coupez-le au milieu
de cet horrible putain de rire.
1093
01:11:53,022 --> 01:11:55,022
Attendez, arrêtez l'image sur lui.
Ne le laissez même pas répondre.
1094
01:11:55,105 --> 01:11:56,313
Puis coupez-moi au procès.
1095
01:11:56,730 --> 01:12:01,438
Leur procès ultérieur
transformé en un cirque malade et pathétique.
1096
01:12:01,522 --> 01:12:05,897
La nation a pris feu sur Mickey et Mallory.
1097
01:12:06,105 --> 01:12:08,730
Mike Griffin est
qui ont-ils été égarés
1098
01:12:08,813 --> 01:12:09,855
devrait être révérencieux.
1099
01:12:09,938 --> 01:12:11,980
Mike Tyrone Griffin
a été tué dans l'exercice de ses fonctions
1100
01:12:12,063 --> 01:12:15,188
par ces
sucer dégénéré.
1101
01:12:15,522 --> 01:12:18,147
Nous voulons Mickey, nous voulons Mallory !
1102
01:12:18,230 --> 01:12:21,355
Nous voulons Mickey, nous voulons Mallory !
1103
01:12:21,438 --> 01:12:22,188
Nous voulons Mickey...
1104
01:12:22,272 --> 01:12:23,563
Hé, qu'est-ce que tu fais
tu penses à cette participation, Mallory ?
1105
01:12:23,647 --> 01:12:25,980
Woo, je ne me suis jamais autant amusé de ma vie.
1106
01:12:28,272 --> 01:12:29,272
Salaud !
1107
01:12:29,355 --> 01:12:30,522
Allée des salopards !
1108
01:12:32,772 --> 01:12:36,188
Ming, Ming, tout d'abord,
ralentissez, parlez anglais.
1109
01:12:36,272 --> 01:12:37,647
Très bien, anglais, anglais.
1110
01:12:37,730 --> 01:12:39,063
- Vous êtes paranoïaque.
- Elle sait.
1111
01:12:39,147 --> 01:12:40,063
Non, elle n'est pas après nous.
1112
01:12:40,147 --> 01:12:41,272
Ça pue, chérie.
1113
01:12:41,355 --> 01:12:43,647
Je m'en fous de ce que dit le I Ching !
1114
01:12:44,397 --> 01:12:46,938
Ne mets pas
quoi que ce soit sur papier, jamais.
1115
01:12:47,980 --> 01:12:49,730
Si elle vous rappelle, dites : "Bonjour,
1116
01:12:49,813 --> 01:12:52,480
Restaurant numéro cinq de la dynastie Ming,
puis-je prendre votre commande ? »
1117
01:12:52,563 --> 01:12:54,397
Qu’avez-vous à dire à vos fans ?
1118
01:12:55,188 --> 01:12:56,730
Vous n'avez encore rien vu.
1119
01:13:03,313 --> 01:13:06,063
L-I-V-E, vivez !
1120
01:13:06,147 --> 01:13:07,522
Comment diable as-tu laissé ce spectacle
1121
01:13:07,605 --> 01:13:09,397
aller vivre, Dwight, pour l'amour de Dieu ?
1122
01:13:09,480 --> 01:13:10,813
Je n'ai pas pu m'en empêcher, je suis juste devenu incontrôlable.
1123
01:13:11,063 --> 01:13:12,688
Cela ne change pas
Mais c'est un putain de truc, Jack.
1124
01:13:12,772 --> 01:13:13,938
Nous allons bouger
ces salauds le matin,
1125
01:13:14,022 --> 01:13:16,063
juste un peu en avance, c'est tout.
1126
01:13:17,063 --> 01:13:17,980
Tu sais, Dwight,
1127
01:13:18,063 --> 01:13:20,188
quand je fais ces deux-là
connards de connards,
1128
01:13:20,688 --> 01:13:22,188
je vais monter tout de suite
là-bas avec Jack Ruby, hein ?
1129
01:13:22,605 --> 01:13:23,605
Célèbre dans le monde entier, hein ?
1130
01:13:23,813 --> 01:13:24,980
Temple de la renommée.
1131
01:13:26,188 --> 01:13:27,230
Tu seras plus grand, Jack.
1132
01:13:27,313 --> 01:13:28,980
Lee Harvey Oswald était une chatte.
1133
01:13:29,855 --> 01:13:32,438
Oswald aurait pu être
une chatte, mais c'était un super tireur.
1134
01:13:32,522 --> 01:13:33,563
L'entends-tu, Jack ?
1135
01:13:35,397 --> 01:13:36,480
Tu entends quoi ?
1136
01:13:36,563 --> 01:13:40,147
C'est un silence de mort,
dangereux quand tout est calme.
1137
01:14:30,605 --> 01:14:31,730
D'accord.
1138
01:14:31,813 --> 01:14:35,147
Test, un, deux, trois,
Wayne, ne gâche pas ça.
1139
01:14:35,230 --> 01:14:37,480
Hé, comment ça va, mon frère.
1140
01:14:39,397 --> 01:14:40,938
Ça passe des moments difficiles, hein ?
1141
01:14:41,022 --> 01:14:42,355
Pourquoi t'ont-ils eu ?
1142
01:14:42,438 --> 01:14:43,230
Meurtre.
1143
01:14:43,313 --> 01:14:44,938
Ah. Ouais, c'est une question difficile, mec.
1144
01:14:45,022 --> 01:14:46,022
Je suis avec toi.
1145
01:15:15,105 --> 01:15:16,147
Afficher l'heure.
1146
01:15:16,397 --> 01:15:17,855
Et Dallas, vos Cowboys
1147
01:15:17,938 --> 01:15:19,397
sont les champions du Super Bowl.
1148
01:15:19,480 --> 01:15:20,605
Juste après le match,
1149
01:15:20,688 --> 01:15:24,772
restez à l'écoute pour un spécial
American Maniacs sur REGARDER.
1150
01:15:25,022 --> 01:15:27,605
Mickey Knox est le plus
homme dangereux en Amérique,
1151
01:15:27,938 --> 01:15:30,938
mais Wayne Gale ne l'est pas
j'ai peur de le rencontrer en tête-à-tête
1152
01:15:31,022 --> 01:15:33,355
pour savoir pourquoi 48 personnes sont mortes.
1153
01:15:33,605 --> 01:15:34,772
Est-ce que cet homme est fou ?
1154
01:15:34,855 --> 01:15:37,355
Ou est-ce qu'il appartient
où il en a envoyé tant d'autres,
1155
01:15:37,438 --> 01:15:38,313
dans la tombe ?
1156
01:15:39,147 --> 01:15:41,397
Mickey Knox, merci pour ce temps.
1157
01:15:41,480 --> 01:15:43,355
J'ai quelques questions
J'aimerais commencer par,
1158
01:15:43,438 --> 01:15:44,480
si cela ne vous dérange pas.
1159
01:15:44,730 --> 01:15:47,105
Eh bien, roulons
les dés, Wayne.
1160
01:15:47,813 --> 01:15:51,230
Mickey Knox, quand as-tu commencé
commencer à penser à tuer ?
1161
01:15:51,938 --> 01:15:52,688
Naissance.
1162
01:15:52,772 --> 01:15:56,522
J'ai été jeté dans
un gouffre enflammé d'écume, oublié de Dieu.
1163
01:16:00,897 --> 01:16:01,980
Que veux-tu dire par là ?
1164
01:16:02,188 --> 01:16:05,063
Qu'est-ce que je veux dire ?
Je veux dire, je viens de la violence.
1165
01:16:05,397 --> 01:16:06,438
C'est dans mon sang.
1166
01:16:06,522 --> 01:16:08,688
Mon père l'avait, son père l'avait.
1167
01:16:08,772 --> 01:16:09,980
C'est juste mon destin.
1168
01:16:10,063 --> 01:16:11,188
Crois-tu au destin, mon garçon ?
1169
01:16:11,272 --> 01:16:12,022
Mon destin.
1170
01:16:12,397 --> 01:16:13,938
Personne ne naît méchant, Mickey.
1171
01:16:14,022 --> 01:16:15,063
C'est quelque chose qu'on apprend.
1172
01:16:15,813 --> 01:16:18,397
Et ton père, comment est-il mort ?
1173
01:16:22,022 --> 01:16:23,813
Tu n'avais que 10 ans,
1174
01:16:23,897 --> 01:16:25,605
et il y a beaucoup de spéculations.
1175
01:16:28,105 --> 01:16:30,022
Je n'ai pas tué mon père,
et je ne veux pas parler de—
1176
01:16:30,105 --> 01:16:30,938
Hé, hé, hé, hé !
1177
01:16:31,022 --> 01:16:32,355
Hé, regarde-le, regarde-le, regarde-le.
1178
01:16:32,813 --> 01:16:35,063
C'est bon,
c'est bon, c'est bon, c'est bon.
1179
01:16:35,522 --> 01:16:36,688
C'est bon.
1180
01:16:37,272 --> 01:16:39,105
Passe à autre chose, d'accord ?
1181
01:16:39,522 --> 01:16:40,730
S'il vous plaît, faisons-le.
1182
01:16:41,022 --> 01:16:43,855
Alors dis-moi, Mickey, comment peut-il
tu regardes une personne ordinaire,
1183
01:16:44,230 --> 01:16:47,855
un gars innocent avec des enfants,
et ensuite lui tirer dessus à mort ?
1184
01:16:48,480 --> 01:16:50,938
Je veux dire, comment peut-on
tu te décides à faire ça ?
1185
01:16:51,397 --> 01:16:53,688
Innocent, qui est innocent,
Wayne, tu es innocent ?
1186
01:16:53,980 --> 01:16:55,355
Je suis innocent, oui, je le suis.
1187
01:16:55,438 --> 01:16:56,813
De meurtre, certainement.
1188
01:16:57,522 --> 01:16:58,772
C'est juste un meurtre, mec.
1189
01:16:58,855 --> 01:17:01,647
Toutes les créatures de Dieu le font
sous une forme ou une autre.
1190
01:17:01,730 --> 01:17:03,438
- Ha !
- Je veux dire, tu regardes dans la forêt,
1191
01:17:03,647 --> 01:17:05,272
vous avez des espèces qui tuent d'autres espèces,
1192
01:17:05,355 --> 01:17:07,563
notre espèce tuant toutes les espèces,
1193
01:17:07,647 --> 01:17:08,480
y compris les forêts,
1194
01:17:08,563 --> 01:17:11,480
et nous appelons cela simplement de l'industrie, pas du meurtre.
1195
01:17:11,938 --> 01:17:16,188
Mais je connais beaucoup de gens qui, euh,
mérite de mourir.
1196
01:17:18,188 --> 01:17:20,730
Pourquoi, pourquoi méritent-ils de mourir ?
1197
01:17:21,188 --> 01:17:24,313
Je pense que tout le monde a compris
quelque chose dans leur passé,
1198
01:17:24,397 --> 01:17:27,230
un péché, une chose horrible et secrète.
1199
01:17:28,480 --> 01:17:30,522
Beaucoup de gens marchent
là-bas déjà mort,
1200
01:17:30,605 --> 01:17:33,022
il faut juste qu'on les sorte de leur misère.
1201
01:17:34,647 --> 01:17:36,938
C'est là que j'interviens, messager du destin.
1202
01:17:38,022 --> 01:17:41,022
Sauf qu'un maïs ou un blé tombe
au sol et mourir,
1203
01:17:41,105 --> 01:17:42,605
il demeure seul.
1204
01:17:42,688 --> 01:17:46,730
Mais s'il meurt,
il produit beaucoup de fruits.
1205
01:17:47,272 --> 01:17:50,605
Oh, la théorie
que tout le monde rencontre un tueur en série
1206
01:17:50,688 --> 01:17:52,438
à mi-chemin, c'est ce que tu dis ?
1207
01:17:52,522 --> 01:17:54,188
Eh bien, le loup ne sait pas pourquoi il est un loup,
1208
01:17:54,272 --> 01:17:56,105
et le cerf ne sait pas pourquoi il est un cerf.
1209
01:17:56,188 --> 01:17:57,688
Dieu a juste fait en sorte qu'il en soit ainsi.
1210
01:17:57,772 --> 01:17:59,938
Tu dis
que le monde lui-même est prédateur.
1211
01:18:00,022 --> 01:18:01,522
C'est quand un lion de montagne
abat un wapiti,
1212
01:18:01,605 --> 01:18:03,813
c'est parce que c'est l'heure du départ des wapitis.
1213
01:18:04,105 --> 01:18:07,022
Et tout l'agenda libéral BS
sur la sauvegarde des troupeaux d'animaux
1214
01:18:07,105 --> 01:18:10,480
ne sert qu'à surpeupler
l'équilibre de la nature.
1215
01:18:11,313 --> 01:18:12,522
Peut-être que tu as raison, Mickey.
1216
01:18:12,605 --> 01:18:14,147
Je ne pense pas, mais peut-être que tu as raison.
1217
01:18:14,230 --> 01:18:16,563
Prédateurs corporatifs,
prédateurs environnementaux,
1218
01:18:16,647 --> 01:18:17,772
prédateurs nucléaires.
1219
01:18:17,855 --> 01:18:19,230
La vie est une chasse.
1220
01:18:19,313 --> 01:18:20,813
Je l'ai vu, j'y étais
1221
01:18:21,147 --> 01:18:23,272
quand cela a frappé le ventilateur à Grenade.
1222
01:18:23,355 --> 01:18:25,688
J'ai vu tout cela se dérouler à Grenade.
1223
01:18:30,313 --> 01:18:31,522
Alors dis-moi, Mickey.
1224
01:18:31,605 --> 01:18:32,647
Des regrets ?
1225
01:18:32,730 --> 01:18:36,022
Je veux dire, trois semaines, 50 personnes tuées ?
1226
01:18:36,105 --> 01:18:37,688
Pas trop cool, Mickey.
1227
01:18:37,980 --> 01:18:40,980
52, mais je ne dépense pas
beaucoup de temps avec regret.
1228
01:18:41,355 --> 01:18:42,647
C'est une émotion gaspillée.
1229
01:18:42,730 --> 01:18:44,438
Sérieusement, tu dois
j'ai des regrets, allez.
1230
01:18:44,522 --> 01:18:45,605
Cassez-vous la tête.
1231
01:18:45,855 --> 01:18:48,188
Eh bien, je souhaite
cet Indien n'avait pas été tué.
1232
01:18:48,272 --> 01:18:51,355
Mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais !
1233
01:18:53,147 --> 01:18:54,563
Une de vos dernières victimes.
1234
01:18:55,563 --> 01:18:58,605
L'homme avait un serpent à sonnette
assis dans le coin.
1235
01:18:59,022 --> 01:18:59,980
Crotale?
1236
01:19:01,105 --> 01:19:02,730
Je pourrais le ramasser et le caresser.
1237
01:19:04,438 --> 01:19:05,480
Il l'a vu.
1238
01:19:05,563 --> 01:19:06,730
Il a vu quoi ?
1239
01:19:08,230 --> 01:19:09,897
Le démon, il a vu le démon.
1240
01:19:10,397 --> 01:19:11,438
Le démon ?
1241
01:19:12,188 --> 01:19:13,563
Quel démon ?
1242
01:19:13,647 --> 01:19:15,730
Tout le monde a le démon ici, d'accord ?
1243
01:19:15,813 --> 01:19:17,188
Le démon vit ici.
1244
01:19:17,605 --> 01:19:20,147
Il se nourrit de votre haine.
1245
01:19:20,230 --> 01:19:22,188
Coupures, meurtres, viols.
1246
01:19:22,272 --> 01:19:24,438
Il utilise votre faiblesse, votre peur.
1247
01:19:24,522 --> 01:19:26,605
Seuls les vicieux survivent ici.
1248
01:19:26,688 --> 01:19:28,813
On nous dit tous que nous sommes
pas de bonnes conneries
1249
01:19:28,897 --> 01:19:30,397
à partir du moment où nous avons pu respirer.
1250
01:19:30,480 --> 01:19:31,313
J'ai bien compris.
1251
01:19:31,397 --> 01:19:33,105
Au bout d'un moment, tu deviens un peu mauvais.
1252
01:19:34,605 --> 01:19:36,397
Mais, vous savez, après l'Indien,
1253
01:19:36,480 --> 01:19:37,730
nous allions arrêter de tuer.
1254
01:19:38,022 --> 01:19:39,397
Le vieil homme nous l'a enlevé.
1255
01:19:39,772 --> 01:19:40,897
Ce qui s'est passé?
1256
01:19:41,147 --> 01:19:43,188
Eh bien, ce n'était qu'une erreur, tu sais ?
1257
01:19:43,980 --> 01:19:46,730
Cet homme essayait de
aide-nous, tu sais, caresse-nous.
1258
01:19:47,188 --> 01:19:50,022
Le même rêve que j'ai fait
depuis que je suis enfant, je suppose.
1259
01:19:50,105 --> 01:19:54,188
Je cours juste, je cours
avec les animaux et l'obscurité.
1260
01:19:54,897 --> 01:19:57,855
M. Lapin, foutus crocs.
1261
01:19:59,188 --> 01:20:00,355
Chapeau de Noël.
1262
01:20:01,938 --> 01:20:07,980
Petite… folie qui continue,
Je ne sais pas, je cours juste.
1263
01:20:08,313 --> 01:20:11,230
Juste, je suis M. Lapin,
1264
01:20:11,480 --> 01:20:13,980
manger tous les autres animaux de la forêt.
1265
01:20:14,938 --> 01:20:18,855
La mort, juste le genre de mort
de devient ce que vous êtes.
1266
01:20:19,688 --> 01:20:21,438
Après un moment, vous commencez à l'aimer.
1267
01:20:21,980 --> 01:20:23,730
Vous connaissez la réalisation, Wayne ?
1268
01:20:24,147 --> 01:20:27,480
Je veux dire, tu sais,
tout cela n'est qu'illusion.
1269
01:20:29,480 --> 01:20:32,438
M. Lapin dit le moment de la réalisation,
1270
01:20:33,147 --> 01:20:38,855
moment de réalisation
vaut mille prières.
1271
01:20:40,272 --> 01:20:41,313
Tu es fou, mec.
1272
01:20:41,647 --> 01:20:44,105
Wayne, je ne pense pas
Je suis plus fou que toi.
1273
01:20:44,522 --> 01:20:47,147
je suis extrême,
sombre et clair, vous le savez.
1274
01:20:47,563 --> 01:20:50,897
Je suis léger avec Mal. Mal. Mal.
1275
01:20:52,730 --> 01:20:55,397
C'est ton ombre sur le mur, tu sais ?
1276
01:20:57,230 --> 01:20:59,522
Je ne peux pas me débarrasser
ton ombre, tu peux Wayne ?
1277
01:21:10,522 --> 01:21:13,438
Maintenant tu sais
la seule chose qui tue un démon ?
1278
01:21:15,063 --> 01:21:15,897
Amour.
1279
01:21:18,022 --> 01:21:20,230
C'est pourquoi je sais
que Mallory est mon salut.
1280
01:21:20,480 --> 01:21:21,938
Elle m'apprenait à aimer.
1281
01:21:22,022 --> 01:21:23,397
Je te pardonne, bébé.
1282
01:21:23,480 --> 01:21:27,897
Ouais, c'était comme si
être dans le jardin d'Eden.
1283
01:21:30,188 --> 01:21:32,605
Seul l'amour peut tuer un démon.
1284
01:21:34,022 --> 01:21:35,355
Gardez cette pensée.
1285
01:21:53,313 --> 01:21:55,730
Ouais, d'accord, ça
le gars est dans ton champ de vision, je suis désolé.
1286
01:21:56,605 --> 01:21:57,563
Il me faut de la poudre.
1287
01:21:57,647 --> 01:21:58,855
Tu veux de la poudre ?
1288
01:22:16,230 --> 01:22:17,688
Lève-toi et brille, Mallory.
1289
01:22:18,272 --> 01:22:19,522
Retournez-vous et faites face au mur.
1290
01:22:19,605 --> 01:22:20,397
Hé, détendez-vous, les gars.
1291
01:22:20,480 --> 01:22:22,063
Nous voulons avoir une petite conversation, c'est tout.
1292
01:22:22,397 --> 01:22:24,480
Monsieur Scagnetti,
ne t'approche pas d'elle, elle va te tuer.
1293
01:22:24,563 --> 01:22:25,355
Oh ouais?
1294
01:22:25,438 --> 01:22:26,688
D'une manière ou d'une autre, elle te tuera.
1295
01:22:26,772 --> 01:22:28,147
Détends-toi mec, lis mon livre, d'accord ?
1296
01:22:28,230 --> 01:22:29,605
J'en ai rencontré
crocodiles indisciplinés de mon temps,
1297
01:22:29,688 --> 01:22:31,105
mais cette petite dame ?
1298
01:22:31,397 --> 01:22:33,397
Je pense qu'elle a un côté doux pour moi.
1299
01:22:33,980 --> 01:22:34,897
Et voilà, prends ça.
1300
01:22:34,980 --> 01:22:36,480
- C'est bon, allez.
- Monsieur, nous n'avons pas le droit.
1301
01:22:36,563 --> 01:22:37,855
C'est bon, allez, allez.
1302
01:22:38,272 --> 01:22:39,688
Tout va bien, les gars.
1303
01:22:42,480 --> 01:22:43,313
Fumée?
1304
01:22:44,730 --> 01:22:46,147
Je sais que tu fumes.
1305
01:22:47,563 --> 01:22:49,147
Tu sais, je ne le suis pas
ici pour te faire du mal, Mallory.
1306
01:22:49,730 --> 01:22:51,397
Je veux être ton ami, d'accord ?
1307
01:22:52,730 --> 01:22:54,397
Si jamais je rencontre une fille qui a besoin d'un ami,
1308
01:22:55,605 --> 01:22:56,438
c'est toi.
1309
01:22:58,480 --> 01:22:59,772
Tu es une très jolie fille.
1310
01:23:01,147 --> 01:23:03,355
Tu te souviens du dernier
la fois où tu t'es fait baiser, hein ?
1311
01:23:04,355 --> 01:23:05,188
Souviens-toi?
1312
01:23:06,480 --> 01:23:08,313
Ce que je veux que tu fasses c'est fermer les yeux,
1313
01:23:08,855 --> 01:23:10,563
et souviens-toi de la dernière fois que le vieux Mickey
1314
01:23:10,647 --> 01:23:11,980
t'a donné le plus dur.
1315
01:23:12,230 --> 01:23:13,313
Vous y pensez ?
1316
01:23:15,647 --> 01:23:18,147
Eh bien, ne l'oublie jamais,
parce que ça n'arrivera plus jamais.
1317
01:23:18,563 --> 01:23:20,772
Parce que quand ils arrivent
fini avec toute cette merde d'électrochocs
1318
01:23:20,855 --> 01:23:22,147
ils se sont alignés pour cet enculé,
1319
01:23:22,230 --> 01:23:25,022
Le petit Mickey ne vaudra rien.
1320
01:23:46,272 --> 01:23:47,813
Et est-ce que ça valait vraiment le coup ?
1321
01:23:47,897 --> 01:23:48,855
Qu'est-ce qui en valait la peine ?
1322
01:23:48,938 --> 01:23:51,897
Il massacrait tous ces gens
ça vaut la peine d'être séparé
1323
01:23:51,980 --> 01:23:54,397
de votre amour pour le reste de votre vie ?
1324
01:23:55,230 --> 01:23:56,772
Tu veux dire, c'était un instant de ma pureté
1325
01:23:56,855 --> 01:23:59,522
ça vaut toute une vie de tes mensonges, Wayne ?
1326
01:23:59,605 --> 01:24:01,355
S'il te plaît, explique-moi, où est la pureté
1327
01:24:01,438 --> 01:24:02,772
sans lequel tu ne pourrais pas vivre
1328
01:24:02,855 --> 01:24:05,897
chez les 52 personnes
qui ne sont plus sur cette planète
1329
01:24:05,980 --> 01:24:07,897
parce qu'ils t'ont rencontré toi et Mallory ?
1330
01:24:07,980 --> 01:24:09,522
Qu'y a-t-il de si pur là-dedans ?
1331
01:24:09,605 --> 01:24:10,772
Comment faites-vous?
1332
01:24:11,105 --> 01:24:12,855
Tu ne comprends jamais, Wayne.
1333
01:24:12,938 --> 01:24:15,563
Toi et moi,
nous ne sommes même pas de la même espèce.
1334
01:24:15,647 --> 01:24:18,188
J'étais toi, puis j'ai évolué.
1335
01:24:18,522 --> 01:24:20,105
De là où tu te trouves, tu es un homme.
1336
01:24:20,188 --> 01:24:22,480
De là où je me trouve, tu es un singe.
1337
01:24:23,438 --> 01:24:26,022
Tu n'es même pas un singe,
vous êtes une personne médiatique.
1338
01:24:27,397 --> 01:24:30,522
Les médias sont comme la météo,
seulement c'est une météo artificielle.
1339
01:24:30,897 --> 01:24:31,855
Un meurtre ?
1340
01:24:32,230 --> 01:24:33,063
C'est pur.
1341
01:24:34,022 --> 01:24:35,730
C'est vous qui l'avez rendu impur.
1342
01:24:36,272 --> 01:24:38,480
Vous achetez et vendez de la peur.
1343
01:24:39,188 --> 01:24:40,188
Vous dites pourquoi ?
1344
01:24:41,188 --> 01:24:42,605
Je dis pourquoi s'embêter ?
1345
01:24:44,147 --> 01:24:45,272
Avez-vous terminé ?
1346
01:24:45,355 --> 01:24:48,313
Super, alors arrêtons les BS et soyons réalistes.
1347
01:24:48,397 --> 01:24:50,980
Pourquoi cette pureté
que tu as envie de tuer ?
1348
01:24:51,063 --> 01:24:52,188
Pourquoi, pour l'amour de Dieu, pourquoi ?
1349
01:24:52,272 --> 01:24:54,230
Ne me mens pas !
1350
01:24:54,480 --> 01:24:55,813
Je suppose, Wayne, tu dois juste tenir
1351
01:24:55,897 --> 01:24:57,980
ce vieux fusil de chasse dans ta main,
1352
01:24:58,063 --> 01:25:00,730
et puis ça devient clair
comme ça l'a fait pour moi la première fois.
1353
01:25:01,522 --> 01:25:05,063
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé
ma seule véritable vocation dans la vie.
1354
01:25:05,272 --> 01:25:06,730
Et qu'est-ce que c'est, Mickey ?
1355
01:25:07,563 --> 01:25:08,563
Merde, mec.
1356
01:25:09,688 --> 01:25:11,855
Je suis un tueur-né.
1357
01:25:12,938 --> 01:25:14,230
Et c'est commercial.
1358
01:25:14,313 --> 01:25:15,397
Deux minutes, les gars.
1359
01:25:16,605 --> 01:25:17,438
As-tu eu ça ?
1360
01:25:17,522 --> 01:25:19,355
- D'accord.
- Très bien, Mickey !
1361
01:25:31,688 --> 01:25:33,438
Super, super, mec.
1362
01:25:33,730 --> 01:25:35,063
C'était vraiment génial.
1363
01:25:35,272 --> 01:25:36,188
Würlitzer.
1364
01:25:36,272 --> 01:25:37,355
Nous avons une émeute ici
1365
01:25:37,438 --> 01:25:38,688
dans la salle de jeux de l'aile B.
1366
01:25:38,772 --> 01:25:39,522
Oh merde !
1367
01:25:39,605 --> 01:25:40,438
Merci.
1368
01:25:42,480 --> 01:25:45,313
Chaque putain d'idiot
dans le monde je viens de voir ça, mon pote.
1369
01:25:46,313 --> 01:25:48,480
Gardien McClusky,
il y a une émeute ici
1370
01:25:48,563 --> 01:25:49,855
et c'est hors de contrôle, et nous avons besoin d'aide.
1371
01:25:49,938 --> 01:25:52,772
Dieu tout-puissant, merde, Leroy, où est-il ?
1372
01:25:52,855 --> 01:25:54,147
Dans la salle de jeux de l'aile B.
1373
01:25:54,230 --> 01:25:55,855
Nous sommes déjà en sous-effectif,
monsieur, nous avons besoin d'aide.
1374
01:25:55,938 --> 01:25:56,688
Très bien.
1375
01:25:57,522 --> 01:25:59,813
Vous mobilisez les hommes, j'arrive.
1376
01:26:00,772 --> 01:26:01,938
M. Gale ?
1377
01:26:02,022 --> 01:26:02,980
Fermez les caméras.
1378
01:26:03,063 --> 01:26:05,230
Nous avons une émeute en cours
dans la salle de jeux de l'aile B.
1379
01:26:05,313 --> 01:26:06,397
Juste une seconde, nous n'avons pas fini.
1380
01:26:06,480 --> 01:26:07,522
Nous sommes en direct, pour l'amour de Dieu !
1381
01:26:07,605 --> 01:26:08,772
Vous êtes sûr d'avoir fini.
1382
01:26:08,855 --> 01:26:10,730
Ils ont des armes, des otages, des explosifs,
1383
01:26:10,813 --> 01:26:13,188
fermez les caméras,
maintenant, éteignez-les.
1384
01:26:13,272 --> 01:26:14,563
Allez, on ne se fera plus jamais vacciner.
1385
01:26:14,647 --> 01:26:15,397
Nous serons célèbres, Dwight.
1386
01:26:15,480 --> 01:26:16,897
Reste ici et tais-toi.
1387
01:26:16,980 --> 01:26:18,522
Je dois découvrir quoi
l'enfer se passe là-bas
1388
01:26:18,605 --> 01:26:20,147
avant de pouvoir vous laisser filmer n'importe où.
1389
01:26:20,230 --> 01:26:22,147
Allez, le monde entier regarde !
1390
01:26:22,230 --> 01:26:23,938
Nous n'aurons plus jamais cette chance !
1391
01:26:24,022 --> 01:26:24,897
Va te faire foutre !
1392
01:26:24,980 --> 01:26:26,688
Ce connard essaie de me dire
1393
01:26:26,772 --> 01:26:28,813
ce que je vais faire dans ma prison.
1394
01:26:28,897 --> 01:26:29,855
- Baise-le !
- Va te faire foutre !
1395
01:26:29,938 --> 01:26:32,188
Ce petit connard je ne sais pas quoi
il s'occupe ici, mais nous oui.
1396
01:26:32,272 --> 01:26:34,605
Gardez vos doigts
sur les gâchettes de vos fusils de chasse,
1397
01:26:34,688 --> 01:26:35,688
et suis-moi.
1398
01:26:49,355 --> 01:26:52,605
A l'aide, non, non, mon Dieu non, non, oh non, mon Dieu !
1399
01:26:59,313 --> 01:27:00,730
C'est une pièce difficile.
1400
01:27:00,980 --> 01:27:02,188
Très bien, encore un.
1401
01:27:04,105 --> 01:27:05,605
Mère dit à sa sœur :
1402
01:27:06,188 --> 01:27:07,480
tu peux aller au drive-in avec Bobby,
1403
01:27:07,563 --> 01:27:10,522
mais tu dois
emmène le petit Johnny avec toi.
1404
01:27:10,813 --> 01:27:13,105
Ma sœur s'en va, d'accord.
1405
01:27:14,813 --> 01:27:16,063
Alors ils partent, ils reviennent,
1406
01:27:16,147 --> 01:27:18,147
et maman prend le petit Johnny à part
1407
01:27:18,230 --> 01:27:20,147
et dit, très bien maintenant, que s'est-il passé ?
1408
01:27:20,605 --> 01:27:22,522
Le petit Johnny, qui ne sait pas parler, s'en va…
1409
01:27:24,897 --> 01:27:27,022
Mère dit d'accord,
ils sont allés au drive-in, je le sais.
1410
01:27:27,105 --> 01:27:28,188
Que s’est-il passé alors ?
1411
01:27:28,688 --> 01:27:29,938
Le petit Johnny s'en va…
1412
01:27:31,813 --> 01:27:34,105
Oh, ils s'embrassaient ?
1413
01:27:34,188 --> 01:27:35,355
Quoi d'autre?
1414
01:27:35,438 --> 01:27:36,980
Vous avez entendu celui-ci ?
1415
01:27:37,813 --> 01:27:39,230
Quoi d'autre?
1416
01:27:39,313 --> 01:27:40,605
Le petit Johnny va…
1417
01:27:43,855 --> 01:27:45,397
- Hé!
- Il l'a tâtée ?
1418
01:27:45,605 --> 01:27:47,938
Eh bien, quoi d'autre ?
1419
01:27:48,188 --> 01:27:49,397
Le petit Johnny s'en va…
1420
01:27:51,272 --> 01:27:53,188
Ils ont enlevé leurs vêtements ?
1421
01:27:53,522 --> 01:27:54,980
Eh bien, quoi d'autre ?
1422
01:27:55,980 --> 01:27:58,647
Le petit Johnny s'en va…
1423
01:27:58,730 --> 01:27:59,605
Ils ont fait ça ?
1424
01:27:59,813 --> 01:28:01,355
Qu'est-ce que tu faisais ?
1425
01:28:01,563 --> 01:28:02,480
Le petit Johnny s'en va…
1426
01:28:04,730 --> 01:28:06,313
Petit Johnny, non !
1427
01:28:08,605 --> 01:28:09,730
Oh merde!
1428
01:28:33,438 --> 01:28:34,272
Lâchez-le !
1429
01:28:35,855 --> 01:28:37,313
Le pistolet, bon sang !
1430
01:28:38,272 --> 01:28:39,480
Une décision intelligente, d'accord.
1431
01:28:39,980 --> 01:28:40,813
Videz les coquilles.
1432
01:28:42,063 --> 01:28:43,230
Dépêche-toi!
1433
01:28:46,188 --> 01:28:47,772
Tout le monde lève la main !
1434
01:28:48,772 --> 01:28:50,438
Tu penses que tu vas sortir d'ici, mon garçon ?
1435
01:28:51,355 --> 01:28:54,022
Ils vont t'éponger,
ils vont te mettre dans un seau.
1436
01:28:56,105 --> 01:28:57,105
Vous êtes la loi ?
1437
01:28:57,188 --> 01:28:58,313
Je suis le contrevenant.
1438
01:29:00,105 --> 01:29:01,355
Connard!
1439
01:29:01,438 --> 01:29:03,855
Wayne, où es-tu ?
1440
01:29:03,938 --> 01:29:05,897
Hé, je vais bien mec, je vais bien.
1441
01:29:05,980 --> 01:29:07,147
Je vais bien.
1442
01:29:07,230 --> 01:29:08,313
Très bien, nouvel ami.
1443
01:29:08,397 --> 01:29:09,563
Procurez-vous votre appareil photo.
1444
01:29:09,647 --> 01:29:10,730
Où est Roger ?
1445
01:29:10,813 --> 01:29:11,897
Je suis ici.
1446
01:29:11,980 --> 01:29:12,813
Où est Scotty ?
1447
01:29:12,897 --> 01:29:14,647
Il est touché, je pense qu'il est mort.
1448
01:29:14,730 --> 01:29:16,022
Ah, merde.
1449
01:29:16,480 --> 01:29:18,022
Très bien, posez les coquilles sur la table.
1450
01:29:20,188 --> 01:29:20,980
Lâchez votre ceinture.
1451
01:29:22,063 --> 01:29:23,230
Les mains derrière la tête.
1452
01:29:24,063 --> 01:29:25,313
Cette caméra est déjà en marche ?
1453
01:29:25,397 --> 01:29:27,188
Non, ils sont tous les deux tués.
1454
01:29:27,272 --> 01:29:28,188
C'est dommage pour toi.
1455
01:29:28,272 --> 01:29:29,605
Non, whoa, attends.
1456
01:29:29,688 --> 01:29:32,147
J'ai un sac à bandoulière
avec une version bêta à distance dessus.
1457
01:29:32,230 --> 01:29:33,480
Je peux en tirer une image.
1458
01:29:33,563 --> 01:29:34,313
Très innovant.
1459
01:29:34,397 --> 01:29:36,063
Mets-le sur ton épaule, c'est parti.
1460
01:29:36,147 --> 01:29:37,397
Nous allons jouer à suivre le leader.
1461
01:29:37,480 --> 01:29:40,105
Tout le monde va me suivre hors d'ici,
une grande famille heureuse.
1462
01:29:40,188 --> 01:29:42,105
Tirez sur tout ce que je fais.
1463
01:29:42,188 --> 01:29:44,647
Kavanaugh, lève-toi !
1464
01:29:44,897 --> 01:29:46,105
Emmène-moi dans la cellule de Mallory,
1465
01:29:46,188 --> 01:29:47,522
et tu ferais mieux d'espérer qu'elle soit en un seul morceau.
1466
01:29:48,313 --> 01:29:50,355
Tout le monde, placez-vous juste derrière Kavanaugh.
1467
01:29:50,438 --> 01:29:53,605
Appuyez-vous contre son dos, c'est parti !
1468
01:29:53,688 --> 01:29:55,647
Jeune femme, tu veux venir avec nous.
1469
01:29:56,688 --> 01:29:57,938
Allez, allez, allez, allez.
1470
01:30:01,772 --> 01:30:02,980
Allez, dépêchez-vous !
1471
01:30:10,480 --> 01:30:12,522
Reste avec moi, reste avec moi !
1472
01:30:13,522 --> 01:30:16,522
Aide-moi!
1473
01:30:17,480 --> 01:30:18,563
Allez, connards !
1474
01:30:22,188 --> 01:30:24,022
Hé, hé !
1475
01:30:41,897 --> 01:30:44,147
C'est mon appareil photo, espèce d'enfoiré !
1476
01:30:44,730 --> 01:30:45,980
Se réunir!
1477
01:30:48,855 --> 01:30:50,188
Oh.
1478
01:30:50,772 --> 01:30:52,522
Maintenant, je me souviens de toi.
1479
01:30:52,938 --> 01:30:53,938
Tu es Jack.
1480
01:30:59,230 --> 01:31:02,105
Je ne suis pas vraiment aussi mauvais qu'on le dit.
1481
01:31:02,605 --> 01:31:05,438
En fait, je suis une personne vraiment sympa.
1482
01:31:08,855 --> 01:31:10,022
Ouais, je sais.
1483
01:31:10,605 --> 01:31:12,647
J'ai moi-même fait de très mauvaises choses.
1484
01:31:13,980 --> 01:31:15,355
J'ai tué quelqu'un.
1485
01:31:22,313 --> 01:31:23,147
Pas de merde.
1486
01:31:25,730 --> 01:31:26,688
De toute façon.
1487
01:31:26,772 --> 01:31:28,230
Tu sais à quoi je pense ?
1488
01:31:30,647 --> 01:31:31,772
Sexe.
1489
01:31:32,272 --> 01:31:33,105
Sexe.
1490
01:31:33,397 --> 01:31:34,230
Putain.
1491
01:31:39,063 --> 01:31:42,688
Je pense aux mains sur mes seins.
1492
01:31:44,230 --> 01:31:48,813
Et je pense à chair contre chair,
1493
01:31:49,230 --> 01:31:50,563
et transpirer.
1494
01:31:51,855 --> 01:31:54,022
Mon esprit me rend fou.
1495
01:31:56,772 --> 01:31:57,938
Asseyez-vous.
1496
01:32:04,522 --> 01:32:06,022
Que veux-tu que je fasse ?
1497
01:32:06,730 --> 01:32:09,272
Je veux que tu m'embrasses,
et serre mon mamelon.
1498
01:32:11,105 --> 01:32:13,188
Oh, tu es si précis.
1499
01:32:14,272 --> 01:32:15,397
Pressez-le.
1500
01:32:16,397 --> 01:32:17,855
Tu aimes un peu de douleur ?
1501
01:32:35,480 --> 01:32:37,438
A quel point suis-je sexy maintenant, connard ?
1502
01:32:38,147 --> 01:32:40,522
Espèce de salope stupide !
1503
01:32:40,605 --> 01:32:42,272
Oh merde, merde !
1504
01:32:45,147 --> 01:32:47,147
Tu veux une petite pute sexy ?
1505
01:32:50,272 --> 01:32:51,688
J'essaye, j'essaye !
1506
01:33:03,188 --> 01:33:05,480
Cette putain de salope m'a cassé le nez !
1507
01:33:05,563 --> 01:33:06,897
Donnez-moi cette arme !
1508
01:33:07,688 --> 01:33:09,147
Je vais te tuer !
1509
01:33:09,230 --> 01:33:10,772
- Je vais la tuer, putain !
- Whoa, whoa, whoa !
1510
01:33:10,855 --> 01:33:12,730
- Pas d'arme, range-la.
- Ouais, merde, masse.
1511
01:33:12,813 --> 01:33:13,813
Espèce de putain de pute.
1512
01:33:13,897 --> 01:33:16,438
Tu dis que tu veux jouer,
salope, hein, tu en veux ?
1513
01:33:19,647 --> 01:33:21,980
Descendez, descendez !
1514
01:33:23,022 --> 01:33:24,188
Je t'ai dit que je t'aimais !
1515
01:33:25,730 --> 01:33:27,647
Je t'ai dit que tu me plaisais !
1516
01:33:31,313 --> 01:33:34,063
Allez être en paix avec l'univers.
1517
01:33:34,938 --> 01:33:38,230
Chaque respiration que vous prenez respire la guérison.
1518
01:33:38,480 --> 01:33:41,438
Et maintenant, un spécial
reportage de Channel 6 News.
1519
01:33:41,688 --> 01:33:43,397
Passez à l'antenne, on y va ?
1520
01:33:43,480 --> 01:33:45,397
Bonjour, je m'appelle Antonia Chavez.
1521
01:33:45,855 --> 01:33:47,855
Ceci est un rapport spécial WATCH.
1522
01:33:48,230 --> 01:33:49,938
On me dit
que nous t'emmenons maintenant
1523
01:33:50,022 --> 01:33:52,063
vivre au pénitencier de Batonga,
1524
01:33:52,147 --> 01:33:55,063
où Wayne Gale
continue son entretien interrompu
1525
01:33:55,147 --> 01:33:57,563
au milieu d'une émeute à grande échelle.
1526
01:33:57,647 --> 01:33:59,147
Wayne, tu m'entends ?
1527
01:33:59,230 --> 01:34:00,605
Wayne, dis-nous ce qui se passe là-bas.
1528
01:34:00,688 --> 01:34:01,772
Êtes-vous en sécurité ?
1529
01:34:02,355 --> 01:34:04,397
… un. C'est Wayne Gale.
1530
01:34:04,480 --> 01:34:06,147
reprise en direct de Batongaville,
1531
01:34:06,230 --> 01:34:09,022
où tu peux le savoir par
le sang et le carnage tout autour de moi,
1532
01:34:09,105 --> 01:34:10,813
que le dernier chapitre du livre
1533
01:34:11,022 --> 01:34:13,730
appelé Mickey et Mallory
n'a pas encore été écrit.
1534
01:34:13,813 --> 01:34:14,938
Es-tu en danger, Wayne ?
1535
01:34:15,022 --> 01:34:16,397
Pouvez-vous nous dire, êtes-vous en danger ?
1536
01:34:16,480 --> 01:34:18,397
Une guerre totale a éclaté ici,
1537
01:34:18,480 --> 01:34:20,772
contrairement à tout ce que j'ai jamais vu.
1538
01:34:21,438 --> 01:34:24,522
Batonga sera à leurs côtés.
1539
01:34:24,605 --> 01:34:25,730
Que se passe-t-il, Wayne ?
1540
01:34:25,813 --> 01:34:28,438
Batonga, Batonga, Batonga, Batonga !
1541
01:34:28,938 --> 01:34:31,480
À Batongaville.
1542
01:34:33,022 --> 01:34:35,188
Je t'ai dit que tu me plaisais !
1543
01:34:35,272 --> 01:34:36,105
Salut, Jack.
1544
01:34:36,647 --> 01:34:39,355
Mickey est de retour !
1545
01:34:52,438 --> 01:34:54,147
On dirait que nous avons une impasse mexicaine.
1546
01:34:54,438 --> 01:34:56,605
Nous avons eu cette date de
le début, hein Mickey ?
1547
01:34:57,397 --> 01:34:59,022
Maintenant, faites glisser ce fusil de chasse ici,
1548
01:34:59,105 --> 01:35:00,355
et mets tes mains derrière ta tête,
1549
01:35:00,438 --> 01:35:01,563
et ton front sur le sol.
1550
01:35:01,647 --> 01:35:03,438
Ou quoi, tu vas me blesser ?
1551
01:35:03,938 --> 01:35:05,980
Je pourrais te faire exploser en deux,
Scagnetti, et vous le savez.
1552
01:35:06,063 --> 01:35:08,063
Je n'ai jamais rien blessé de ma vie !
1553
01:35:08,730 --> 01:35:11,105
Je t'ai bien verrouillé
entre les yeux, Mickey.
1554
01:35:11,188 --> 01:35:13,772
Je t'ai fait enfermer
du saut, espèce de faux !
1555
01:35:13,980 --> 01:35:15,813
Vous m'avez verrouillé, vous tirez votre chance.
1556
01:35:24,605 --> 01:35:25,980
D'accord, Jack !
1557
01:35:26,355 --> 01:35:27,230
Vous gagnez.
1558
01:35:33,063 --> 01:35:35,480
Oh merde! Oh mon Dieu!
1559
01:35:41,772 --> 01:35:42,688
Oh, bébé !
1560
01:35:44,230 --> 01:35:45,438
Mesdames et messieurs,
1561
01:35:45,522 --> 01:35:48,105
ce baiser va durer un an.
1562
01:35:48,188 --> 01:35:51,355
Ils font quelque chose que tout le monde leur a dit
ils ne le feraient plus jamais.
1563
01:35:51,438 --> 01:35:54,813
En ce moment,
ce sont les deux seules personnes sur Terre.
1564
01:36:13,647 --> 01:36:14,563
Tais-toi, Jack !
1565
01:36:24,897 --> 01:36:26,188
Je perds le contact, Jack.
1566
01:36:26,563 --> 01:36:28,063
J'étais à court de coquilles.
1567
01:36:37,147 --> 01:36:39,230
Tu m'aimes toujours maintenant, Jack ?
1568
01:36:50,855 --> 01:36:52,438
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Liste des prisonniers.
1569
01:36:52,522 --> 01:36:54,063
Putain, pourquoi est-ce que je veux ça ?
1570
01:36:54,147 --> 01:36:55,272
J'ai demandé une liste d'otages !
1571
01:36:55,355 --> 01:36:57,063
Otages, comment suis-je censé le savoir ?
1572
01:36:57,147 --> 01:36:57,938
Obtenez-le !
1573
01:36:58,022 --> 01:36:59,480
Dois-je tout faire ?
1574
01:37:07,313 --> 01:37:09,313
D'accord. Jésus-Christ.
1575
01:37:10,188 --> 01:37:12,147
C'est quoi ces gars là ?
1576
01:37:13,063 --> 01:37:14,813
Essayez, essayez, fermez encore un, deux, trois.
1577
01:37:14,897 --> 01:37:17,438
- Toujours bloqué, monsieur.
- Eh bien, fermez-les !
1578
01:37:17,522 --> 01:37:20,355
- Il y a un incendie à cinq-six nord.
- Je peux voir ce foutu feu.
1579
01:37:20,438 --> 01:37:21,647
L'unité psychiatrique ressemble à un zoo.
1580
01:37:21,730 --> 01:37:23,230
Tous nos informateurs sont torturés,
1581
01:37:23,313 --> 01:37:25,480
et, et, et, et, et—
1582
01:37:30,188 --> 01:37:32,897
Hé Mabel, viens ici !
Regardez ça.
1583
01:38:34,730 --> 01:38:35,730
Directeur!
1584
01:38:35,813 --> 01:38:37,105
Oui, qu'est-ce que c'est Natapundi ?
1585
01:38:37,355 --> 01:38:38,397
Napalatoni.
1586
01:38:38,480 --> 01:38:40,647
Je me fiche de ton putain de nom !
1587
01:38:40,730 --> 01:38:42,313
Mickey et Mallory Knox sont en liberté.
1588
01:38:43,938 --> 01:38:44,897
Scagnetti est mort !
1589
01:38:45,938 --> 01:38:48,813
Et ils sont en direct sur la télévision en réseau.
1590
01:38:49,730 --> 01:38:51,897
En direct sur la télévision en réseau ?
1591
01:38:52,313 --> 01:38:56,188
Jésus Harold Christ
sur une putain de béquille en caoutchouc,
1592
01:38:56,272 --> 01:38:58,688
est-ce que ça m'arrive ?
1593
01:40:04,563 --> 01:40:06,563
Julie !
1594
01:40:07,563 --> 01:40:09,897
Espèces d'enculés de malades !
1595
01:40:24,438 --> 01:40:25,397
Allez.
1596
01:40:25,938 --> 01:40:27,105
Ouais, allez.
1597
01:40:28,647 --> 01:40:29,480
Allez.
1598
01:40:30,772 --> 01:40:31,813
Allez, Mickey.
1599
01:40:32,605 --> 01:40:33,355
Par ici.
1600
01:40:44,772 --> 01:40:46,188
Qui es-tu ?
1601
01:40:47,272 --> 01:40:48,688
Je m'appelle Owen.
1602
01:40:49,563 --> 01:40:51,105
Qu'est-ce que tu veux de nous ?
1603
01:40:51,188 --> 01:40:53,438
Je veux que tu m'emmènes avec toi—
emmène-moi avec toi.
1604
01:40:53,897 --> 01:40:55,355
Où diable sommes-nous ?
1605
01:40:55,855 --> 01:40:57,313
Oh, c'est un endroit auquel je viens de penser
1606
01:40:57,397 --> 01:40:59,563
quand les choses deviennent, vous savez, trépidantes.
1607
01:40:59,647 --> 01:41:00,730
Suis-moi.
1608
01:41:03,105 --> 01:41:04,355
Allons-y, Kavanaugh.
1609
01:41:05,813 --> 01:41:06,938
Suis-moi.
1610
01:41:07,397 --> 01:41:08,397
Maintenant, nous sommes dans l'aile B.
1611
01:41:08,480 --> 01:41:09,647
Où allons-nous, Owen ?
1612
01:41:09,730 --> 01:41:11,938
Dehors, à travers, vers le bas.
1613
01:41:12,855 --> 01:41:14,147
Ho, ho, ho, attends !
1614
01:41:14,855 --> 01:41:17,022
D'accord, Kavanaugh.
1615
01:41:17,105 --> 01:41:18,980
Ne tire pas, ne tire pas, Wayne Gale !
1616
01:41:19,355 --> 01:41:21,772
Ne tire pas, Wayne Gale !
1617
01:41:22,397 --> 01:41:24,563
Enfoiré, ha !
1618
01:41:24,897 --> 01:41:26,230
Comment vas-tu, Wayne ?
1619
01:41:26,313 --> 01:41:28,063
Je... je vais vraiment bien.
1620
01:41:28,522 --> 01:41:29,647
Vous avez le sentiment ?
1621
01:41:29,730 --> 01:41:32,938
Oh mec, je suis en vie pour la première fois
putain de moment dans ma vie, je suis en vie !
1622
01:41:33,022 --> 01:41:34,605
Merci, Mickey!
1623
01:41:34,688 --> 01:41:36,938
Tuons tous ces enfoirés !
1624
01:41:37,022 --> 01:41:38,563
- Donne-moi ça.
- Pourquoi?
1625
01:41:38,647 --> 01:41:40,230
Tu n'es pas centré, Wayne.
1626
01:41:40,313 --> 01:41:42,272
Tiens, tire dessus.
1627
01:41:43,147 --> 01:41:44,855
Bon, allons-y !
1628
01:41:45,313 --> 01:41:47,438
Kavanaugh, arrête de te relâcher !
1629
01:42:02,355 --> 01:42:03,938
Fin de la ligne, Knox.
1630
01:42:04,022 --> 01:42:06,147
- Lâchez-le.
- Un geste et il est mort !
1631
01:42:07,730 --> 01:42:10,355
Il est déjà mort, connard.
1632
01:42:10,855 --> 01:42:12,688
Tu as de la merde !
1633
01:42:13,272 --> 01:42:14,147
Feu!
1634
01:42:18,397 --> 01:42:19,772
Reculez !
1635
01:42:20,105 --> 01:42:22,522
Dégagez ou je le fais exploser, reculez !
1636
01:42:22,605 --> 01:42:23,730
S'il vous plaît, je vous en supplie, ne tirez pas !
1637
01:42:23,813 --> 01:42:25,688
Tais-toi Gale, espèce de connard !
1638
01:42:25,938 --> 01:42:28,313
Mickey, Mallory, laissez-moi juste vous dire...
1639
01:42:28,397 --> 01:42:29,813
Levez la main !
1640
01:42:33,605 --> 01:42:34,897
Tu vois?
1641
01:42:36,272 --> 01:42:37,022
Maintenant tais-toi !
1642
01:42:37,563 --> 01:42:39,355
Mickey, je me suis fait une place.
1643
01:42:39,647 --> 01:42:41,147
- Viens, viens.
- Allez, bouge-le.
1644
01:42:41,230 --> 01:42:42,147
Allons-y, Mal !
1645
01:42:48,688 --> 01:42:51,355
60 secondes, et j'arrive !
1646
01:42:57,688 --> 01:43:00,230
C'est quoi ton foutu problème ?
1647
01:43:00,313 --> 01:43:02,063
Je vous suppliais les gars !
1648
01:43:04,730 --> 01:43:07,188
Pensez, pensez,
pense, pense, pense.
1649
01:43:08,022 --> 01:43:08,772
Putain !
1650
01:43:11,855 --> 01:43:12,813
Oui?
1651
01:43:12,897 --> 01:43:14,522
Wayne, qu'est-ce qui se passe maintenant ?
1652
01:43:14,980 --> 01:43:16,313
Oh bonjour, Marguerite.
1653
01:43:18,605 --> 01:43:19,688
Comment vas-tu, Mal ?
1654
01:43:19,772 --> 01:43:21,105
Je vais bien.
1655
01:43:22,147 --> 01:43:23,647
Tu as bien fait, bébé.
1656
01:43:24,480 --> 01:43:25,980
Merci.
1657
01:43:26,063 --> 01:43:29,772
Mais tu sais, peu importe ce qui arrive,
1658
01:43:30,105 --> 01:43:31,188
Je t'aime.
1659
01:43:43,647 --> 01:43:45,563
Je t'aime plus que je ne me suis jamais aimé moi-même.
1660
01:43:45,647 --> 01:43:47,063
Ouais, fais-toi exploser le cul, Maggie.
1661
01:43:47,147 --> 01:43:48,563
Je le sais, Mickey.
1662
01:43:49,313 --> 01:43:51,397
- Je ne rentre jamais à la maison.
- Le dîner est prêt.
1663
01:43:51,480 --> 01:43:52,313
Vous ne comprenez pas ?
1664
01:43:52,397 --> 01:43:56,063
Je suis vivant pour la première fois
putain de moment dans ma vie, je suis en vie !
1665
01:43:56,147 --> 01:43:57,397
Comment avez-vous compris cela ?
1666
01:43:57,480 --> 01:43:59,022
Parce que je ne t'aime plus.
1667
01:43:59,105 --> 01:43:59,980
Oh, ne sois pas stupide.
1668
01:44:00,063 --> 01:44:00,938
J'adore Ming.
1669
01:44:01,022 --> 01:44:02,105
Ming, je le savais !
1670
01:44:02,188 --> 01:44:04,688
Ouais, c'est vrai,
Ming n'est pas un putain de restaurant.
1671
01:44:04,772 --> 01:44:05,522
Et le testament de papa ?
1672
01:44:05,605 --> 01:44:07,063
Je m'en fiche, prends le reste de l'argent,
1673
01:44:07,147 --> 01:44:08,605
de toute façon, tout est à toi !
1674
01:44:08,688 --> 01:44:11,272
Et encore une chose,
tu te fais chier, connard !
1675
01:44:11,355 --> 01:44:12,522
C'est bon d'être avec toi, Wayne Gale.
1676
01:44:12,605 --> 01:44:14,188
Vous faites beaucoup de bien aux gens.
1677
01:44:15,147 --> 01:44:17,188
Dwight, pour l'amour de Dieu,
la putain de porte a explosé
1678
01:44:17,272 --> 01:44:18,772
et tu bidouilles
avec ces deux pubis.
1679
01:44:18,855 --> 01:44:20,230
Nous avons des choses plus importantes à faire.
1680
01:44:20,313 --> 01:44:21,897
Ces deux-là, ce sont ceux-là,
1681
01:44:21,980 --> 01:44:23,730
ils meurent aujourd'hui, tu m'entends Sparky ?
1682
01:44:23,813 --> 01:44:25,397
Je vais essuyer cette putain d'écume
1683
01:44:25,480 --> 01:44:27,397
de la surface de la putain de Terre
1684
01:44:27,480 --> 01:44:30,105
si c'est la dernière putain de chose que je fais !
1685
01:44:31,397 --> 01:44:32,730
Tu sais ce que je dis ?
1686
01:44:33,605 --> 01:44:37,438
Je dis au diable
retourner dans nos cellules.
1687
01:44:38,605 --> 01:44:41,897
Allons là-bas,
et descends les escaliers en courant,
1688
01:44:42,522 --> 01:44:44,230
et je sors sous une pluie de balles,
1689
01:44:45,022 --> 01:44:46,397
et puis nous mourrons,
1690
01:44:47,105 --> 01:44:48,897
et alors nous serons vraiment libres.
1691
01:44:51,022 --> 01:44:52,188
C'est de la poésie.
1692
01:44:54,147 --> 01:44:56,188
Mais nous le ferons quand tout le reste échouera.
1693
01:44:56,563 --> 01:44:58,438
- Je viens de la quitter.
- Que veux-tu dire ?
1694
01:44:58,522 --> 01:44:59,647
C'est vrai.
1695
01:44:59,980 --> 01:45:01,772
Hé, mets une bouteille de Dom sur la glace, chérie.
1696
01:45:01,855 --> 01:45:02,605
Obtenez de l'extase.
1697
01:45:02,688 --> 01:45:03,730
Je vais venir ce soir,
1698
01:45:03,813 --> 01:45:05,438
et je vais mettre
un piment dans le cul.
1699
01:45:05,522 --> 01:45:06,397
Vous savez que ce n'est pas le cas.
1700
01:45:06,480 --> 01:45:08,397
- Je t'aime, Ming.
- Désolé, Charlie.
1701
01:45:08,480 --> 01:45:09,355
Ming ?
1702
01:45:10,230 --> 01:45:11,063
Ming !
1703
01:45:13,980 --> 01:45:17,230
Okie dokie, attends ça.
1704
01:45:17,480 --> 01:45:18,563
Tu t'es marié?
1705
01:45:18,647 --> 01:45:22,063
Je ne veux pas mourir, je ne veux pas mourir.
1706
01:45:23,188 --> 01:45:25,022
Ce n'était pas la question, es-tu marié ?
1707
01:45:25,105 --> 01:45:26,355
Oui, je suis marié.
1708
01:45:26,438 --> 01:45:27,522
Avez-vous des enfants?
1709
01:45:27,605 --> 01:45:30,730
J'ai un garçon et une fille.
1710
01:45:30,813 --> 01:45:31,980
Je ne veux pas mourir.
1711
01:45:32,063 --> 01:45:33,730
Mal, peux-tu venir ici s'il te plaît ?
1712
01:45:34,272 --> 01:45:38,272
Maintenant, la seule façon pour nous
je vais sortir par cette porte d'entrée,
1713
01:45:38,355 --> 01:45:39,938
c'est s'ils ne veulent pas vous tuer tous les deux
1714
01:45:40,022 --> 01:45:41,980
plus qu'ils veulent nous tuer.
1715
01:45:42,188 --> 01:45:43,938
Inspecteur journaliste !
1716
01:45:47,272 --> 01:45:49,313
OK, attends ça.
1717
01:45:49,855 --> 01:45:52,980
Duncan, Duncan Homolka, Wayne Gale.
1718
01:45:53,063 --> 01:45:54,522
Ça va ?
1719
01:45:54,605 --> 01:45:56,147
Vous voulez la réalité ?
1720
01:45:56,730 --> 01:45:57,647
Vous l'avez.
1721
01:45:58,980 --> 01:46:00,563
Je m'appelle Wayne Gale !
1722
01:46:00,647 --> 01:46:02,522
Je suis la star de American Maniacs.
1723
01:46:02,605 --> 01:46:04,938
regardé par 40 millions de personnes par semaine !
1724
01:46:05,022 --> 01:46:07,897
Je suis un journaliste respecté,
gagnant du prix Ed R. Murrow
1725
01:46:07,980 --> 01:46:11,230
et le Golden Globe Award, pour n'en nommer que quelques-uns.
1726
01:46:11,313 --> 01:46:12,772
J'ai été abattu.
1727
01:46:12,855 --> 01:46:15,272
Vous êtes devant la caméra, nous sommes en direct !
1728
01:46:15,355 --> 01:46:17,938
Si quelqu'un essaie de gâcher notre évasion,
1729
01:46:18,022 --> 01:46:19,438
J'en ferai la mission de ma vie
1730
01:46:19,522 --> 01:46:21,980
pour mettre Dwight McClusky hors service.
1731
01:46:22,063 --> 01:46:24,230
Je ferai exposé après exposé,
1732
01:46:24,313 --> 01:46:26,647
révélant l'inhumanité, la brutalité,
1733
01:46:26,730 --> 01:46:28,313
et les conditions qui existent ici.
1734
01:46:28,397 --> 01:46:30,105
Toi, recule, recule !
1735
01:46:30,188 --> 01:46:31,647
Je m'appelle Wayne Gale !
1736
01:46:31,730 --> 01:46:34,272
Je suis la star de American Maniacs !
1737
01:46:34,355 --> 01:46:36,980
Vous êtes devant la caméra, nous sommes en direct !
1738
01:46:37,772 --> 01:46:40,563
Jusqu'où faut-il
tu penses que tu vas l'avoir ?
1739
01:46:41,063 --> 01:46:42,230
Juste devant la porte d'entrée.
1740
01:46:42,522 --> 01:46:45,855
- Cela n'arrivera jamais !
- Cela arrive.
1741
01:46:46,105 --> 01:46:49,022
- Ne t'arrête pas, Wayne !
- Je m'appelle Wayne Gale !
1742
01:46:49,105 --> 01:46:50,772
Je suis un ami de Bill Clinton !
1743
01:46:50,855 --> 01:46:52,688
Si quelqu'un me met en danger—
1744
01:46:52,772 --> 01:46:54,730
- Vous ouvrez cette porte !
- Ouvrez la porte !
1745
01:46:54,813 --> 01:46:56,730
- Continue.
- Je m'appelle Wayne Gale !
1746
01:46:56,813 --> 01:46:59,105
Je suis la star de American Maniacs !
1747
01:47:01,772 --> 01:47:03,313
Je vais personnellement te traquer,
1748
01:47:03,397 --> 01:47:06,313
fais exploser la tête de ta putain de femme,
1749
01:47:06,397 --> 01:47:11,063
et plante ton cul malade
dans le sol, toute seule !
1750
01:47:11,147 --> 01:47:13,522
Un autre jour peut-être, mais pas aujourd'hui.
1751
01:48:31,355 --> 01:48:34,605
C'est Wayne Gale.
malheureusement, je ne vis plus.
1752
01:48:34,938 --> 01:48:37,730
Je suis blessé, tout mon équipage est mort.
1753
01:48:38,147 --> 01:48:41,563
J'ai quitté ma femme,
et ma copine m'a quitté.
1754
01:48:42,397 --> 01:48:45,230
Non, regarde en arrière, c'était bien.
1755
01:48:45,313 --> 01:48:46,938
Le plan de Mickey Knox a fonctionné.
1756
01:48:47,022 --> 01:48:48,897
Nous sommes sortis par la porte d'entrée,
1757
01:48:48,980 --> 01:48:50,355
dans ma camionnette de presse et nous avons pris la fuite.
1758
01:48:51,480 --> 01:48:53,647
Quand nous avons été suivis par des voitures de patrouille,
1759
01:48:54,397 --> 01:48:57,188
Tir de Mallory
Le shérif adjoint Duncan Homolka,
1760
01:48:57,272 --> 01:48:59,022
et jeta son corps par l'arrière.
1761
01:48:59,230 --> 01:49:01,605
Montre-leur ton oreille. Waouh !
1762
01:49:02,688 --> 01:49:05,022
Oh mon Dieu, c'est tellement dégoûtant.
1763
01:49:06,355 --> 01:49:09,022
Pourquoi les hélicoptères étaient
pas déployé, je ne sais pas.
1764
01:49:09,105 --> 01:49:11,272
Ma seule pensée est
que tout est arrivé trop vite
1765
01:49:11,355 --> 01:49:12,938
pour les dispositions à prendre.
1766
01:49:13,022 --> 01:49:15,063
Nous venons de nous arrêter
au bord de la route
1767
01:49:15,147 --> 01:49:16,563
pour faire cette interview.
1768
01:49:16,647 --> 01:49:18,605
Les tensions sont vives, alors que nous...
1769
01:49:18,688 --> 01:49:20,105
On n'a pas toute la journée.
1770
01:49:20,188 --> 01:49:24,272
Alors sans plus attendre,
Mickey et Mallory.
1771
01:49:28,605 --> 01:49:31,605
Alors Mallory, après
L'incroyable sauvetage de Mickey,
1772
01:49:31,897 --> 01:49:33,105
qu'as-tu pensé ensuite ?
1773
01:49:33,980 --> 01:49:35,980
Je me demandais juste combien de temps cela prendrait
1774
01:49:36,063 --> 01:49:38,147
jusqu'à ce que moi et Mickey
on pourrait être seuls ensemble,
1775
01:49:38,230 --> 01:49:39,938
et si je pouvais attendre aussi longtemps.
1776
01:49:45,980 --> 01:49:48,897
Alors, tu l'avais aussi
quelque chose à voir avec l'émeute ?
1777
01:49:49,855 --> 01:49:52,063
Oh, nous n'avions pas
rien à voir avec cette émeute.
1778
01:49:52,647 --> 01:49:56,438
Vous savez, c'était quoi chamacallit ?
1779
01:49:57,355 --> 01:49:58,313
Destin?
1780
01:49:58,397 --> 01:49:59,522
Destin.
1781
01:49:59,897 --> 01:50:03,105
Ils veulent dire que nous avons orchestré
tout ça, putain,
1782
01:50:03,188 --> 01:50:03,938
tu sais, laisse-les.
1783
01:50:04,022 --> 01:50:06,938
Ce n'est pas comme si ça allait
nous empêche de dormir la nuit et tout ça.
1784
01:50:07,397 --> 01:50:12,563
Mais la vérité est que
c'était… le destin.
1785
01:50:14,147 --> 01:50:16,438
Ah, oui, c'était le destin,
1786
01:50:16,522 --> 01:50:19,397
et vous l'avez vu ici,
sur American Maniacs.
1787
01:50:19,480 --> 01:50:21,563
Croyez-vous à la réincarnation, Wayne ?
1788
01:50:21,647 --> 01:50:24,105
Ah oui je crois
nous avons tous vécu plusieurs fois.
1789
01:50:24,188 --> 01:50:26,313
Alors, quelle est la prochaine étape pour les Knox ?
1790
01:50:27,105 --> 01:50:32,938
Eh bien, je pense
nous pouvons nous allonger dans un grand lit king size,
1791
01:50:33,313 --> 01:50:36,647
et je dors environ deux jours,
1792
01:50:36,980 --> 01:50:38,688
et j'ai pensé à la maternité.
1793
01:50:39,563 --> 01:50:42,563
Donc je pense que moi et Mickey
je vais commencer par ça
1794
01:50:42,647 --> 01:50:44,063
le plus rapidement possible.
1795
01:50:46,355 --> 01:50:47,230
OK, je dois y aller.
1796
01:50:47,313 --> 01:50:50,063
Très bien, mais attendez,
Comment comptez-vous disparaître tous les deux ?
1797
01:50:50,147 --> 01:50:52,480
Je veux dire, tu es probablement
le couple le plus célèbre d'Amérique.
1798
01:50:53,188 --> 01:50:56,063
Eh bien, il y a ça sous terre,
tu sais, le chemin de fer quand...
1799
01:50:56,147 --> 01:50:58,355
- à l'époque des esclaves—
- D'accord, terminez l'interview.
1800
01:50:58,438 --> 01:50:59,813
Okay, laisse-moi juste faire pivoter la caméra,
1801
01:50:59,897 --> 01:51:03,022
et je fais ma petite conclusion, et c'est parti.
1802
01:51:03,522 --> 01:51:05,938
Oh, nous allons le faire
une petite conclusion, d'accord, Wayne.
1803
01:51:06,022 --> 01:51:07,855
Mais ce ne sera pas toi qui regarderas la caméra,
1804
01:51:07,938 --> 01:51:09,438
j'ai l'air stupide et j'agis de manière stupide.
1805
01:51:09,855 --> 01:51:12,480
Au lieu de cela, tu vas regarder
dans les canons de nos fusils de chasse,
1806
01:51:12,563 --> 01:51:13,897
et nous allons vous faire exploser la cervelle
1807
01:51:13,980 --> 01:51:15,647
partout sur cet arbre là-bas.
1808
01:51:19,105 --> 01:51:20,272
Attends, attends, attends, attends, le temps,
1809
01:51:20,355 --> 01:51:22,438
coupez, coupez, coupez, coupez, coupez, coupez, coupez !
1810
01:51:23,063 --> 01:51:25,355
C'est une putain de blague, non ?
1811
01:51:26,813 --> 01:51:27,980
Allez, ne me tire pas dessus, putain !
1812
01:51:28,063 --> 01:51:30,105
J'ai pensé pendant toute cette histoire d'évasion,
1813
01:51:30,188 --> 01:51:32,188
ce genre de lien s’est développé entre nous.
1814
01:51:32,272 --> 01:51:33,355
Non, pas vraiment.
1815
01:51:33,563 --> 01:51:34,730
Tu es une ordure, Wayne.
1816
01:51:34,813 --> 01:51:36,147
Vous l'avez fait pour les notes.
1817
01:51:36,230 --> 01:51:39,272
Tu t'en fous de nous,
ou sur n'importe qui sauf vous-même.
1818
01:51:39,522 --> 01:51:40,855
C'est pour ça que personne n'en a rien à foutre de toi.
1819
01:51:40,938 --> 01:51:44,022
C'est pourquoi les hélicoptères n'ont pas été déployés.
1820
01:51:44,105 --> 01:51:45,855
Attends une minute, espèce d'hypocrite.
1821
01:51:45,938 --> 01:51:47,147
Et l'Indien ?
1822
01:51:47,480 --> 01:51:50,772
Tu as dit que tu en avais fini avec le meurtre,
tu as dit que l'amour bat le démon !
1823
01:51:50,980 --> 01:51:53,105
Tu as dit que l'amour bat le démon !
1824
01:51:53,605 --> 01:51:56,355
Je le suis, et ce sera le cas.
1825
01:51:57,438 --> 01:51:59,730
C'est juste que tu es le dernier, Wayne.
1826
01:51:59,813 --> 01:52:01,730
Non mec, ne me tue pas.
1827
01:52:01,813 --> 01:52:04,313
Il ne s’agit pas de vous, égoïste.
1828
01:52:04,397 --> 01:52:06,563
- Je t'aime bien.
- Non!
1829
01:52:06,647 --> 01:52:07,563
Mais si nous te laissons partir,
1830
01:52:07,647 --> 01:52:10,605
nous serions comme
tout le monde. Te tuer,
1831
01:52:11,230 --> 01:52:14,688
et ce que vous représentez est une déclaration.
1832
01:52:15,147 --> 01:52:19,272
je ne suis pas sûr à 100%
exactement ce que ça dit, mais tu sais,
1833
01:52:19,355 --> 01:52:21,272
Frankenstein a tué le Dr Frankenstein.
1834
01:52:23,147 --> 01:52:24,480
Wayne ?
1835
01:52:26,438 --> 01:52:27,938
Ayez un peu de dignité.
1836
01:52:29,813 --> 01:52:32,397
D'accord, donc je suis un parasite, et alors ?
1837
01:52:32,480 --> 01:52:34,938
La vie est cruelle, personne
j'ai dit que ça allait être facile.
1838
01:52:35,022 --> 01:52:37,897
Le jour où vous avez tué tous les deux,
ton cul nous appartenait !
1839
01:52:37,980 --> 01:52:39,897
Au public, aux médias !
1840
01:52:39,980 --> 01:52:42,022
C'est comme ça,
et nous sommes mariés, mon pote !
1841
01:52:43,813 --> 01:52:46,730
Maintenant, le problème est : que faisons-nous ensuite ?
1842
01:52:47,147 --> 01:52:49,938
Je dis que nous le faisons
un truc à la Salman Rushdie, d'accord ?
1843
01:52:50,022 --> 01:52:51,938
Juste des livres, des talk-shows.
1844
01:52:52,022 --> 01:52:54,522
Vous savez, nous faisons profil bas,
on saute, on bouge et on tisse,
1845
01:52:54,605 --> 01:52:57,313
on s'en débarrasse,
nous entrons, nous faisons Oprah, nous faisons Donahue.
1846
01:52:57,522 --> 01:52:59,855
Je veux dire, as-tu une idée
à quel point pourrions-nous être énormes ?
1847
01:53:00,938 --> 01:53:02,730
Faisons un peu de musique, Colorado.
1848
01:53:02,813 --> 01:53:04,313
Attendez, attendez, attendez, attendez, attendez, attendez !
1849
01:53:06,272 --> 01:53:09,772
Mickey et Mallory ne partent pas toujours
quelqu'un de vivant pour raconter l'histoire ?
1850
01:53:10,105 --> 01:53:11,022
Nous sommes.
1851
01:53:11,105 --> 01:53:12,105
Votre appareil photo.
1852
01:53:17,397 --> 01:53:18,230
D'accord.
1853
01:53:55,397 --> 01:53:57,147
Il va me manquer.
1854
01:53:57,230 --> 01:53:58,438
Allez, allons-y.
1855
01:53:58,522 --> 01:53:59,605
D'accord bébé.
1856
01:54:14,188 --> 01:54:15,022
Pouvons-nous l'entendre ?
1857
01:54:15,105 --> 01:54:16,772
Je ne peux pas l'entendre,
Je n'en retire rien.
1858
01:54:17,605 --> 01:54:18,563
Oh mon Dieu.
1859
01:54:22,272 --> 01:54:23,355
Dans d'autres nouvelles ce soir,
1860
01:54:23,438 --> 01:54:24,772
une réception de mariage des mariés
1861
01:54:24,855 --> 01:54:26,647
s'est transformé en cauchemar.
1862
01:54:28,272 --> 01:54:29,105
Mon père.
1863
01:54:30,147 --> 01:54:31,522
Les gens, euh…
1864
01:54:35,730 --> 01:54:37,147
Parce que ça finirait par du sexe,
1865
01:54:37,230 --> 01:54:38,272
et c'est tout ce à quoi je pensais.
1866
01:54:43,522 --> 01:54:45,647
Il m'a frappé, il m'a encore giflé.
1867
01:54:46,105 --> 01:54:46,938
Il, euh—
1868
01:54:49,022 --> 01:54:51,938
Je–je veux juste dire,
tu sais, pouvons-nous...
1869
01:55:04,730 --> 01:55:06,355
Ouais.